1 00:00:48,548 --> 00:00:49,925 Хеј! 2 00:00:49,983 --> 00:00:52,259 Хајде. Хајде! 3 00:00:52,319 --> 00:00:55,163 Хеј! Хеј! 4 00:00:59,026 --> 00:01:01,870 Какав идиот. 5 00:01:03,930 --> 00:01:06,604 Кретену! 6 00:01:16,309 --> 00:01:18,289 немој. 7 00:01:22,249 --> 00:01:25,696 Можда можемо да одемо на саветовање или тако нешто. 8 00:01:25,752 --> 00:01:28,562 Ти једноставно не схваташ, зар не? 9 00:01:28,622 --> 00:01:31,899 Не желим више да будем твоја жена. 10 00:01:31,958 --> 00:01:34,996 Желим да будем ја неко време. 11 00:01:36,697 --> 00:01:39,041 Не спречавам те да будеш то. 12 00:01:39,099 --> 00:01:43,514 Да, све док бити ја значи бити гђа. Ханк Миллер. 13 00:01:43,570 --> 00:01:46,380 Не више. 14 00:01:46,440 --> 00:01:50,183 Биће то нови почетак за обоје. 15 00:01:52,212 --> 00:01:56,285 Не желим нови почетак. 16 00:02:01,054 --> 00:02:03,967 (мушки глас) Покупи је. 17 00:02:06,993 --> 00:02:08,131 Хеј! 18 00:02:08,195 --> 00:02:12,166 шта то радиш? Нећеш је покупити. 19 00:02:14,634 --> 00:02:16,614 Хеј! 20 00:02:20,841 --> 00:02:24,084 Шта није у реду са вама људи? 21 00:02:25,378 --> 00:02:28,587 Требало је да је подигнем. 22 00:02:33,920 --> 00:02:36,230 ♪♪ Сетите се дана када смо се први пут срели ♫♫ 23 00:02:36,289 --> 00:02:40,897 ♪♪ дан који никада нећу заборавити ♫♫ 24 00:02:40,961 --> 00:02:43,737 (мушки глас) Покупи је. 25 00:02:51,671 --> 00:02:54,652 Хеј, улази. 26 00:02:56,810 --> 00:02:58,790 куда идеш? 27 00:02:59,379 --> 00:03:03,418 Није битно. Само уђи. 28 00:03:15,762 --> 00:03:18,265 Имаш среће што сам наишао кад јесам. 29 00:03:18,331 --> 00:03:20,402 Ова олуја постаје луда. 30 00:03:20,467 --> 00:03:23,805 Па колико дуго сте тамо? 31 00:03:25,238 --> 00:03:27,115 Цео дан. 32 00:03:27,174 --> 00:03:30,747 То је страшно. жао ми је. 33 00:03:30,811 --> 00:03:33,587 Моје име је Мелисса. 34 00:03:33,647 --> 00:03:35,649 Ја сам Каила. 35 00:03:35,715 --> 00:03:38,389 Ти ниси одавде, зар не? 36 00:03:39,452 --> 00:03:42,490 Не баш. 37 00:03:42,556 --> 00:03:45,196 Бежи? 38 00:03:46,526 --> 00:03:50,201 Тако да или то значи да или гледај своја посла. 39 00:03:50,263 --> 00:03:53,972 Који је то? 40 00:03:54,034 --> 00:03:56,878 Само сам у пролазу. 41 00:03:56,937 --> 00:04:00,407 Па, овде има много тога да се прође. 42 00:04:00,473 --> 00:04:03,977 приметио сам. 43 00:04:04,044 --> 00:04:06,320 куда си кренуо? 44 00:04:06,379 --> 00:04:08,620 Виннемуцца. 45 00:04:08,682 --> 00:04:10,423 Где је то? 46 00:04:10,483 --> 00:04:11,723 Горе на северу. 47 00:04:11,785 --> 00:04:13,628 Мој дечко је рударски инжењер. 48 00:04:13,687 --> 00:04:16,293 Идем у изненадну посету. 49 00:04:18,925 --> 00:04:20,836 Цоол. 50 00:04:20,894 --> 00:04:23,272 куда си кренуо? 51 00:04:23,330 --> 00:04:25,503 Виннемуцца. 52 00:04:25,565 --> 00:04:28,307 Добра, Каила. 53 00:04:32,939 --> 00:04:38,355 Ха, сад је ту момак са смислом за хумор. 54 00:04:43,750 --> 00:04:46,788 Шта кажеш да престанемо и донети ти залогај? 55 00:04:46,853 --> 00:04:50,357 Хајде да наставимо, ако немаш ништа против. 56 00:05:02,202 --> 00:05:05,149 Ох не. 57 00:05:05,205 --> 00:05:08,948 Не, мора да се шалиш. 58 00:05:10,877 --> 00:05:13,585 Ово је супер. 59 00:05:34,501 --> 00:05:37,641 Бојим се да идеш да морам да се вратим, господине. 60 00:05:37,704 --> 00:05:40,947 Пут је отворен до даљњег. 61 00:05:41,007 --> 00:05:43,578 Заобилазница ми је рекла да идем овим путем. 62 00:05:43,643 --> 00:05:46,123 Није да планирамо ове ствари. 63 00:05:46,179 --> 00:05:48,759 Имаш ли идеју колико ће то трајати бити пре него што отворе пут? 64 00:05:48,815 --> 00:05:52,388 Не до неког бирократе у државној управи за аутопутеве 65 00:05:52,452 --> 00:05:56,229 даје све јасно. 66 00:05:58,391 --> 00:06:00,928 У реду. 67 00:06:07,133 --> 00:06:09,374 Шта је проблем, полицајче? 68 00:06:09,436 --> 00:06:12,144 Пут је нестао, господине. 69 00:06:12,205 --> 00:06:13,741 Испао је? 70 00:06:13,807 --> 00:06:16,617 Имамо упозорење о наглим поплавама. 71 00:06:16,676 --> 00:06:18,622 У овом тренутку је опасно. 72 00:06:18,678 --> 00:06:20,316 У реду. 73 00:06:21,715 --> 00:06:24,161 Хвала што сте ме довели овде. 74 00:06:24,217 --> 00:06:26,959 Нисам ја крив. 75 00:06:28,788 --> 00:06:32,099 ста се десава? 76 00:06:32,959 --> 00:06:35,997 То је тип који ме је замало прегазио. 77 00:06:36,062 --> 00:06:37,871 Хух. 78 00:06:39,733 --> 00:06:41,576 Знаш шта ово значи? 79 00:06:41,577 --> 00:06:43,635 Морам да идем све пут назад на међудржавни пут, 80 00:06:43,636 --> 00:06:46,116 све до Силвертона, назад доле, 81 00:06:46,172 --> 00:06:50,416 140 додатних миља да добијете место које је само 20 миља одавде. 82 00:06:50,477 --> 00:06:54,482 Извините због непријатности. 83 00:06:56,916 --> 00:06:59,692 Хеј, зар ти ниси Црусхер Цруцхетти? 84 00:06:59,753 --> 00:07:03,462 Ако кажем да, хоћеш ли ме пустити да прођем? 85 00:07:11,631 --> 00:07:14,271 Има ли неко радну ћелију? 86 00:07:14,272 --> 00:07:16,814 Не, мој се сломио када си ме скоро прегазио. 87 00:07:16,870 --> 00:07:19,248 То је била несрећа. 88 00:07:19,305 --> 00:07:20,943 Извини што те нисам покупио, 89 00:07:20,944 --> 00:07:23,842 али моја жена постаје нервозна о подизању стопера. 90 00:07:23,843 --> 00:07:25,083 Ох, нема проблема. 91 00:07:25,145 --> 00:07:27,921 Имао сам сате пре него што бих умрли су од изложености. 92 00:07:27,981 --> 00:07:30,081 Мислим да имају телефон назад у оном ресторану. 93 00:07:30,116 --> 00:07:31,459 Која залогајница? 94 00:07:31,518 --> 00:07:33,464 Тај ресторан пар миља уназад. 95 00:07:33,465 --> 00:07:35,020 На овом путу није било зграде 96 00:07:35,021 --> 00:07:36,864 за последњих 50 миља. 97 00:07:36,923 --> 00:07:39,369 Звао се Ласт Цханце Динер. 98 00:07:39,426 --> 00:07:42,270 Ласт Цханце Динер. Сад је то богато. 99 00:07:42,328 --> 00:07:44,433 Сећате ли се да сте видели ресторан? 100 00:07:44,497 --> 00:07:49,207 Извините што противречим, али Верујем да је ресторан затворен. 101 00:07:49,269 --> 00:07:51,306 Изгледало ми је отворено. 102 00:07:51,371 --> 00:07:53,442 Дакле, постоји ресторан. 103 00:07:53,506 --> 00:07:55,247 Био је ресторан. 104 00:07:58,227 --> 00:08:01,880 Хеј, ви момци можете да радите шта год желите, 105 00:08:01,881 --> 00:08:04,016 али идем назад и проверим, ок? 106 00:08:04,017 --> 00:08:06,861 идемо. 107 00:08:27,774 --> 00:08:33,349 Реци том типу у ресторану Послао вас је полицајац ДеВилле. 108 00:09:13,486 --> 00:09:15,557 хало? 109 00:09:15,622 --> 00:09:17,602 Има ли кога код куће? 110 00:09:25,832 --> 00:09:28,574 хало? 111 00:09:37,443 --> 00:09:39,719 Здраво. 112 00:09:39,779 --> 00:09:43,784 Молим вас, седите било где. 113 00:09:44,784 --> 00:09:47,993 Државни војник доле пут је рекао да сте затворени. 114 00:09:47,994 --> 00:09:49,555 Да, покушава да задржи људе 115 00:09:49,556 --> 00:09:51,593 далеко од мене годинама. 116 00:09:51,658 --> 00:09:54,332 То је лична ствар. 117 00:09:54,394 --> 00:09:56,305 Хоћеш ли воде? 118 00:09:56,362 --> 00:09:59,036 Да. 119 00:10:06,105 --> 00:10:08,142 Имаш ли телефон? 120 00:10:29,730 --> 00:10:31,676 Имате ли кафу? 121 00:10:31,732 --> 00:10:33,006 жао ми је. 122 00:10:33,067 --> 00:10:36,014 Све што овде служим је вода. 123 00:10:36,070 --> 00:10:39,540 Мора да се шалиш. 124 00:10:48,349 --> 00:10:52,058 Ово је одличног укуса. 125 00:10:52,119 --> 00:10:54,360 То је мој сопствени рецепт. 126 00:10:54,421 --> 00:10:58,631 Два молекула водоника и један кисеоника. 127 00:11:08,435 --> 00:11:10,506 Телефон ти је мртав. 128 00:11:10,571 --> 00:11:13,415 Да, вероватно олуја срушио телефонске линије. 129 00:11:13,474 --> 00:11:16,978 Право је чудо што струја ради. 130 00:11:17,044 --> 00:11:19,354 Зар не, Црусхер? 131 00:11:19,413 --> 00:11:21,290 Црусхер Цруцхетти. 132 00:11:21,348 --> 00:11:24,329 Мислио сам да сам те препознао. 133 00:11:25,019 --> 00:11:27,090 Ипак, не могу рећи да сам навијао за тебе. 134 00:11:27,154 --> 00:11:29,634 Ја сам навијач Рамса. 135 00:11:29,690 --> 00:11:32,603 Али не могу да лажем. Волим твоје хамбургере. 136 00:11:32,660 --> 00:11:36,301 Ево, добро за два Црусхер бургер оброка. 137 00:11:36,363 --> 00:11:40,106 Ох, хвала г. Цруцхетти. 138 00:11:48,709 --> 00:11:50,188 Можемо ли добити меније? 139 00:11:50,189 --> 00:11:51,577 Наравно, али рећи ћу ти шта. 140 00:11:51,578 --> 00:11:53,913 Пошто ћете вероватно будите моје једине муштерије вечерас, 141 00:11:53,914 --> 00:11:55,723 Само ћу направити шта год желиш. 142 00:11:55,783 --> 00:11:57,592 Више волим мени. 143 00:11:57,651 --> 00:12:01,155 Да, госпођо. 144 00:12:08,562 --> 00:12:10,667 Исусе. 145 00:12:10,731 --> 00:12:15,202 Већина људи то изговара Исус. 146 00:12:15,269 --> 00:12:16,805 Лепо име. 147 00:12:16,870 --> 00:12:19,077 Религиозни. 148 00:12:19,139 --> 00:12:21,676 Нема баш никакве везе са религијом. 149 00:12:21,742 --> 00:12:23,688 То је била идеја мог оца. 150 00:12:23,689 --> 00:12:25,645 Не знам да ли бих желе да имају име Исус. 151 00:12:25,646 --> 00:12:27,751 Од мене се очекивало да знам све. 152 00:12:27,815 --> 00:12:30,125 Пробај ме. 153 00:12:39,326 --> 00:12:40,964 госпођо. 154 00:12:42,229 --> 00:12:44,266 Да ли желите мени? 155 00:12:44,331 --> 00:12:45,571 Хенк? 156 00:12:45,632 --> 00:12:48,579 Ох, наравно. Хвала. 157 00:12:52,473 --> 00:12:54,475 Како је знао моје име? 158 00:12:54,541 --> 00:12:56,020 ста? 159 00:12:56,076 --> 00:12:58,283 Звао ме је Ханк. 160 00:12:58,284 --> 00:12:59,946 Па, то је твоје име, зар не? 161 00:12:59,947 --> 00:13:01,290 Да, али како је знао? 162 00:13:01,348 --> 00:13:04,261 Само престани. 163 00:13:10,289 --> 00:13:13,668 Даме, шта желите? 164 00:13:13,726 --> 00:13:15,967 Шта бисте препоручили? 165 00:13:16,028 --> 00:13:17,598 Одлично питање. 166 00:13:17,663 --> 00:13:19,574 Знаш, ја имам посебну способност 167 00:13:19,632 --> 00:13:22,112 јер тачно знају шта људи желе. 168 00:13:22,122 --> 00:13:27,084 Наравно, оно што им треба је сасвим друга ствар. 169 00:13:27,141 --> 00:13:29,121 Па, зар људи не желе оно што им треба? 170 00:13:29,143 --> 00:13:30,486 Није нужно. 171 00:13:30,544 --> 00:13:32,820 У ствари, већину времена људи немају. 172 00:13:32,880 --> 00:13:34,518 Ваша препорука, господине. 173 00:13:34,581 --> 00:13:35,719 У реду. 174 00:13:35,783 --> 00:13:42,428 Мислим да би волео врхови печеница утопљени у сосу 175 00:13:42,489 --> 00:13:46,869 на кревету од пире кромпира са зеленом салатом са стране. 176 00:13:46,927 --> 00:13:49,635 Хиљаду острва одевање. 177 00:13:49,696 --> 00:13:54,145 То је моја мајка увек ме правио за рођендан. 178 00:13:54,201 --> 00:13:56,203 Твоја мајка те много воли. 179 00:13:56,270 --> 00:13:58,341 Она јесте. 180 00:14:00,040 --> 00:14:02,145 Умрла је прошле године. 181 00:14:02,209 --> 00:14:05,383 То не значи да је престала да те воли. 182 00:14:06,747 --> 00:14:08,283 Шта је са мном? 183 00:14:08,348 --> 00:14:10,760 шта ја желим? 184 00:14:12,052 --> 00:14:13,998 Желиш много ствари, млада дамо, 185 00:14:14,054 --> 00:14:16,625 све што вам није неопходно. 186 00:14:16,626 --> 00:14:18,157 Али што се вечере тиче, 187 00:14:18,158 --> 00:14:21,605 Мислим да би ти се допао гигантски говеђи бурито са црним пасуљем 188 00:14:21,662 --> 00:14:25,804 и пиринач и павлака андпицо де галло са стране. 189 00:14:25,866 --> 00:14:30,008 Хмм? ха? тако сам и мислио. 190 00:14:30,070 --> 00:14:32,209 Дај да ти донесем хлеба. 191 00:14:32,272 --> 00:14:34,013 Хеј! 192 00:14:34,074 --> 00:14:36,782 Колико ће то коштати? 193 00:14:37,544 --> 00:14:39,546 Не брини, ја ћу се побринути за то. 194 00:14:39,613 --> 00:14:40,887 бр 195 00:14:40,948 --> 00:14:44,691 Не желим више да зависим ни од кога. 196 00:14:44,751 --> 00:14:46,492 Плаћам свој пут. 197 00:14:46,553 --> 00:14:48,260 Ок.Окаи. 198 00:14:48,322 --> 00:14:50,825 Али како је ово? 199 00:14:50,891 --> 00:14:53,462 Све посебне поруџбине су бесплатне. 200 00:14:53,527 --> 00:14:56,599 Мој лични поклон теби. 201 00:14:56,663 --> 00:14:59,439 Па, ако је бесплатан, не вреди га имати. 202 00:14:59,566 --> 00:15:02,547 Гарантујем ти, Ник, ово је понуда 203 00:15:02,603 --> 00:15:04,981 не желите да прођете. 204 00:15:04,982 --> 00:15:07,240 Па, хтео бих да те питам како ти то успева, 205 00:15:07,241 --> 00:15:10,779 један пословни човек другом, али видим шта губиш у храни 206 00:15:10,844 --> 00:15:13,916 штедите на другим местима, као у овим новинама 207 00:15:13,981 --> 00:15:16,052 Има 50 година. 208 00:15:16,116 --> 00:15:19,188 Да, припадао је претходном власнику 209 00:15:19,253 --> 00:15:21,893 И само си га оставио да седи овде. 210 00:15:21,955 --> 00:15:24,162 Подсећа ме на првобитног власника. 211 00:15:24,224 --> 00:15:26,101 Звао се Стан Костић. 212 00:15:26,159 --> 00:15:28,571 Веома сладак момак. 213 00:15:28,629 --> 00:15:30,249 Он је седео на самом твом месту, 214 00:15:30,264 --> 00:15:34,076 читајући новине после јутарње гужве. 215 00:15:34,077 --> 00:15:37,036 Реци ми шта је највише популаран део новина? 216 00:15:37,037 --> 00:15:38,880 Хенк? 217 00:15:38,939 --> 00:15:41,419 Спорт? 218 00:15:41,475 --> 00:15:43,352 Читуље. 219 00:15:43,410 --> 00:15:45,981 Да, читуље. 220 00:15:46,046 --> 00:15:49,255 Он је седео овде и читао читуље, 221 00:15:49,316 --> 00:15:53,958 не знајући да ће већ сутрадан бити 222 00:15:54,021 --> 00:15:57,161 у самим некролозима. 223 00:15:57,224 --> 00:16:01,900 Да је само знао. 224 00:16:01,962 --> 00:16:04,067 Не разумем. 225 00:16:04,068 --> 00:16:07,133 Можда нам говори да ћемо бити 226 00:16:07,134 --> 00:16:09,944 сутра у новинама. 227 00:16:10,003 --> 00:16:12,176 Можда. 228 00:16:12,239 --> 00:16:14,845 Ти си тај који треба да донесе одлуку. 229 00:16:14,908 --> 00:16:18,685 шта ће то бити? Јеловник или посебна поруџбина? 230 00:16:18,745 --> 00:16:21,385 Па, мислим да ћу преузети специјалну наруџбу, 231 00:16:21,448 --> 00:16:23,951 само да чујем шта мислиш да ја желим. 232 00:16:23,952 --> 00:16:25,585 Па, мислим да ти је доста хамбургера 233 00:16:25,586 --> 00:16:27,657 да ти траје цео живот. 234 00:16:27,658 --> 00:16:29,889 Па шта мислите о томе дебео портерхоусе бифтек 235 00:16:29,890 --> 00:16:32,803 и печени кромпир и мало летње тикве? 236 00:16:32,859 --> 00:16:35,703 И не заборави лепу кришку пите од вишања, 237 00:16:35,762 --> 00:16:40,233 свеже са прозорске даске. 238 00:16:40,300 --> 00:16:43,008 То је добар избор, Исусе. 239 00:16:43,070 --> 00:16:46,540 Само нека одрезак буде мало ретки. 240 00:16:46,607 --> 00:16:50,384 Ја сам овде да служим. 241 00:16:58,018 --> 00:16:59,497 Шта би волео? 242 00:16:59,553 --> 00:17:02,056 Ја ћу пилећу Цезар салату и дијеталну колу. 243 00:17:02,122 --> 00:17:04,432 Жао ми је, све што овде служим је вода. 244 00:17:04,491 --> 00:17:06,971 Немате дијетну кока-колу? 245 00:17:07,027 --> 00:17:08,768 У реду. 246 00:17:08,829 --> 00:17:09,879 Ја ћу воду. 247 00:17:12,032 --> 00:17:16,742 А ја ћу сланину хамбургер са сиром и дијетална кола. 248 00:17:18,205 --> 00:17:20,276 Све што овде служим је вода. 249 00:17:24,277 --> 00:17:26,917 Ок, ја ћу воде. 250 00:17:26,980 --> 00:17:30,450 Желите ли помфрит са пљескавицом од сира? 251 00:17:30,451 --> 00:17:32,051 Знаш, има нешто мало забрињавајуће 252 00:17:32,052 --> 00:17:35,829 човек по имену Исус ме пита да ли желим помфрит. 253 00:17:35,889 --> 00:17:41,703 То је једноставно питање, господине. 254 00:17:41,762 --> 00:17:44,402 Не хвала. 255 00:17:44,464 --> 00:17:45,772 Само напред. 256 00:17:45,832 --> 00:17:50,440 Више ме није брига шта радиш. 257 00:17:50,504 --> 00:17:52,347 Да, ја ћу помфрит. 258 00:17:52,406 --> 00:17:55,046 Одличан избор, Ханк. 259 00:17:55,108 --> 00:17:57,145 Како си знао моје име? 260 00:17:57,210 --> 00:17:59,451 Па, Ханк је. 261 00:17:59,513 --> 00:18:03,051 Зар не, Цатхерине? 262 00:18:03,116 --> 00:18:05,357 Хеј, како знаш наша имена? 263 00:18:05,419 --> 00:18:06,762 Ја сам Исус. 264 00:18:06,820 --> 00:18:10,495 знам све. 265 00:18:12,125 --> 00:18:15,937 Знам све вас. 266 00:18:15,996 --> 00:18:19,068 Знам те од пре него што си се родио 267 00:18:19,132 --> 00:18:21,373 и имам план за сваког од вас. 268 00:18:21,435 --> 00:18:23,779 Савршен план. 269 00:18:23,837 --> 00:18:29,810 Све што треба да урадиш је да верујеш у мене. 270 00:18:31,078 --> 00:18:33,388 Па људи, не знам за вас остале, 271 00:18:33,447 --> 00:18:35,449 али сада се враћам на планету Земљу. 272 00:18:35,515 --> 00:18:38,962 Дакле, ако немате ништа против, ми ћемо отићи. 273 00:18:39,019 --> 00:18:41,226 Хенк? 274 00:18:44,257 --> 00:18:46,396 У реду. 275 00:18:47,427 --> 00:18:48,701 Цатхерине, чекај. 276 00:18:48,762 --> 00:18:50,036 куда идеш? 277 00:18:50,097 --> 00:18:51,804 Имам кључеве од аута. 278 00:18:51,865 --> 00:18:53,845 Цатхерине, чекај. 279 00:18:55,869 --> 00:18:57,143 Можеш ићи са мном. 280 00:18:57,204 --> 00:18:59,480 Доста ми је и лично ове наказе. 281 00:18:59,539 --> 00:19:01,576 Страшно добро од тебе. 282 00:19:02,442 --> 00:19:03,978 Не можеш отићи са мојом женом. 283 00:19:03,979 --> 00:19:05,878 Очигледно је да не жели да остане са тобом. 284 00:19:05,879 --> 00:19:07,153 Извини, другар. 285 00:19:07,214 --> 00:19:09,194 Уживајте у храни. 286 00:19:32,472 --> 00:19:35,646 Хвала пуно, Исусе. 287 00:19:35,709 --> 00:19:38,189 Жена ме управо оставила. 288 00:19:38,245 --> 00:19:41,055 Ионако је хтела да те остави, Ханк. 289 00:19:41,114 --> 00:19:42,354 Да, али.. 290 00:19:42,415 --> 00:19:46,693 Не брини. Она ће се вратити. 291 00:19:53,994 --> 00:19:56,474 Каква гомила лудости. 292 00:19:56,530 --> 00:19:58,874 У праву си. 293 00:19:58,932 --> 00:20:00,969 Успут, где те водим? 294 00:20:01,034 --> 00:20:02,604 Далеко одавде. 295 00:20:02,605 --> 00:20:04,203 Озбиљно, ако је пут затворен, 296 00:20:04,204 --> 00:20:06,548 Морам да идем у Силвертон. 297 00:20:06,606 --> 00:20:07,949 Силвертон је добро. 298 00:20:08,008 --> 00:20:11,012 Одатле могу аутобусом. 299 00:20:12,846 --> 00:20:15,725 [мотор се не покреће] 300 00:20:15,782 --> 00:20:19,924 Не. Не могу да верујем. 301 00:20:23,557 --> 00:20:27,562 Управо смо ушли у "зону сумрака". 302 00:20:32,332 --> 00:20:34,744 ко си ти заправо? 303 00:20:36,036 --> 00:20:39,574 Шта кажеш, ко сам ја, Каила? 304 00:20:39,639 --> 00:20:45,487 Па, ти би могао бити Исус а ја бих могла бити Бритни Спирс. 305 00:20:45,545 --> 00:20:48,305 Да, зар не би требало бити у рају или тако нешто? 306 00:20:48,315 --> 00:20:50,761 Шта ће бити потребно да те убедим? 307 00:20:50,817 --> 00:20:54,287 Како је ово? 308 00:20:57,157 --> 00:20:59,637 Смешно. 309 00:20:59,693 --> 00:21:02,674 Знате, ових дана свако може добити лажну личну карту. 310 00:21:03,763 --> 00:21:05,538 Тако је, Каила. 311 00:21:05,599 --> 00:21:08,773 Чак и ти. 312 00:21:08,835 --> 00:21:10,473 Како си то знао? 313 00:21:10,537 --> 00:21:11,948 Ја сам Исус. 314 00:21:12,005 --> 00:21:13,985 знам све 315 00:21:14,841 --> 00:21:18,379 Мелиса, на пример, иде до Виннемуцца за викенд 316 00:21:18,445 --> 00:21:20,254 да посети свог дечка Пола. 317 00:21:20,313 --> 00:21:22,919 Она мисли да ће је запросити. 318 00:21:22,983 --> 00:21:24,326 Да ли је он? 319 00:21:24,384 --> 00:21:26,364 Мм-хмм. 320 00:21:26,419 --> 00:21:28,626 Да! 321 00:21:28,688 --> 00:21:31,669 Не бих био толико узбуђен да сам на твом месту. 322 00:21:31,725 --> 00:21:34,934 Мелиса, да ли стварно желиш да се удаш за човека који те тера да возиш 323 00:21:34,995 --> 00:21:38,272 400 миља само да те запросим? 324 00:21:38,331 --> 00:21:40,538 Ти си жена. Драгоцена си. 325 00:21:40,600 --> 00:21:43,911 Имам боље за тебе од тога. 326 00:21:43,970 --> 00:21:46,007 Шта је са мном, Исусе? 327 00:21:46,072 --> 00:21:48,951 Шта знаш о мени осим мог имена? 328 00:21:49,009 --> 00:21:52,980 Знам да ваша жена више не жели да буде гђа. Ханк Миллер. 329 00:21:54,681 --> 00:21:57,924 Да ли је то истина? 330 00:22:00,186 --> 00:22:03,258 Истина је. 331 00:22:04,991 --> 00:22:06,561 Види, ја не знам ко си ти, 332 00:22:06,562 --> 00:22:08,928 али немаш право да се мешам у мој брак. 333 00:22:08,929 --> 00:22:11,637 Не мешам се у твој брак, Ханк. 334 00:22:11,698 --> 00:22:15,043 Могу спасити твој брак. 335 00:22:15,101 --> 00:22:18,105 Како можеш спасити мој брак? 336 00:22:18,171 --> 00:22:22,142 Све што треба да урадиш је да ме питаш. 337 00:22:32,954 --> 00:22:34,558 Исусе. 338 00:22:41,728 --> 00:22:44,436 Спаси мој брак. 339 00:22:44,497 --> 00:22:47,171 Спаси мој брак. Молим те, Господе Исусе. 340 00:22:47,233 --> 00:22:51,909 Исусе, спаси мој брак. 341 00:23:02,351 --> 00:23:06,493 [мотор се не покреће] 342 00:23:12,559 --> 00:23:14,698 Не могу да верујем. 343 00:23:14,761 --> 00:23:16,297 Морамо да се вратимо тамо. 344 00:23:16,363 --> 00:23:20,505 Прошетаћу до Силвертона пре него што се вратим тамо. 345 00:23:20,567 --> 00:23:24,379 Можда је луд, али је вероватно безопасан. 346 00:23:24,437 --> 00:23:26,815 Вероватно? 347 00:23:50,764 --> 00:23:52,368 Тако брзо назад? 348 00:23:52,432 --> 00:23:54,605 Ауто није упалио. 349 00:24:04,244 --> 00:24:06,884 Зар ниси забринут због свог састанка? 350 00:24:06,885 --> 00:24:08,280 Састанак вашег примаоца франшизе. 351 00:24:08,281 --> 00:24:10,522 Имаш шта, 1100 ресторана сада? 352 00:24:10,583 --> 00:24:14,190 Биће више од 3.000 до краја следеће године. 353 00:24:14,254 --> 00:24:16,734 То је импресивно. 354 00:24:16,790 --> 00:24:21,398 Ницк, могу ти понудити веће богатство. 355 00:24:21,461 --> 00:24:24,374 Богатство које се никада не може изгубити или украсти 356 00:24:24,431 --> 00:24:27,935 или потопљен на берзи. 357 00:24:28,001 --> 00:24:30,607 То је стварно добро, Исусе. 358 00:24:43,216 --> 00:24:44,266 Цатхерине. 359 00:24:44,317 --> 00:24:47,093 Ханк, молим те. 360 00:24:47,153 --> 00:24:49,258 Мислио сам оно што сам рекао. 361 00:24:49,322 --> 00:24:51,666 Има ли још некога? 362 00:24:51,724 --> 00:24:53,863 Не буди смешан. 363 00:24:53,927 --> 00:24:55,702 Можемо спасити наш брак. 364 00:24:55,762 --> 00:24:57,332 Прекасно је. 365 00:24:57,397 --> 00:24:59,172 Исус може спасити наш брак. 366 00:24:59,232 --> 00:25:02,338 Ох, мислиш на свог пријатеља тамо? 367 00:25:02,339 --> 00:25:03,869 Да, он зна да идемо на развод. 368 00:25:03,870 --> 00:25:05,315 да ли он? 369 00:25:05,371 --> 00:25:08,944 То га ставља на тебе. 370 00:25:15,515 --> 00:25:17,722 Хеј, јеси ли појео сав хлеб? 371 00:25:17,784 --> 00:25:20,526 Ох, извини, био сам гладан. 372 00:25:20,587 --> 00:25:24,399 Хеј, можемо ли добити још хлеба овде? 373 00:25:24,457 --> 00:25:27,267 Тамо има доста хлеба. 374 00:25:27,327 --> 00:25:34,302 Не, не постоји. Празан је. 375 00:25:37,270 --> 00:25:38,908 Како сте то урадили? 376 00:25:38,972 --> 00:25:42,476 Ја сам Исус. 377 00:25:45,145 --> 00:25:47,785 Хоћеш ли поћи са мном молим те? 378 00:25:47,847 --> 00:25:51,420 Наравно. 379 00:25:53,386 --> 00:25:55,906 Па, све док јеси иде да чини чуда, 380 00:25:56,656 --> 00:25:58,897 зашто моју воду не претвориш у вино? 381 00:25:58,958 --> 00:26:01,837 Да ли губим разум? 382 00:26:01,895 --> 00:26:08,039 Та корпа за хлеб је била празна, зар не? 383 00:26:08,101 --> 00:26:11,082 Мислио сам да јесте. 384 00:26:11,137 --> 00:26:15,279 А онда одједном није било празно. 385 00:26:15,341 --> 00:26:19,187 Зар те то не излуђује? 386 00:26:19,245 --> 00:26:22,783 Ниси био на неким од места на којима сам био. 387 00:26:22,849 --> 00:26:28,197 Плус то је била твоја идеја да дођеш овде. 388 00:26:28,254 --> 00:26:31,861 Претпоставимо.. 389 00:26:31,925 --> 00:26:38,900 Претпоставимо да је то заиста он. 390 00:26:39,200 --> 00:26:41,555 Исусе? 391 00:26:41,556 --> 00:26:43,044 Да. 392 00:26:43,102 --> 00:26:45,173 молим те. 393 00:26:45,238 --> 00:26:48,549 Па како је знао оне ствари о мом дечку? 394 00:26:48,608 --> 00:26:51,179 Вероватно нас је само чуо како разговарамо. 395 00:26:51,244 --> 00:26:52,985 бр. 396 00:26:53,046 --> 00:26:55,754 Нисмо причали о томе унутра. 397 00:26:55,815 --> 00:26:59,991 Види, не знам шта је објашњење, 398 00:27:00,053 --> 00:27:03,557 али сигуран сам да постоји. 399 00:27:03,623 --> 00:27:05,023 Овде није тако лоше. 400 00:27:05,024 --> 00:27:08,437 Постоји бесплатна храна и топло место, тако да можете отићи, 401 00:27:08,494 --> 00:27:12,237 али ја остајем. 402 00:27:37,523 --> 00:27:40,766 Видећете Сина о Човеку који седи са десне стране 403 00:27:40,827 --> 00:27:46,665 силе и долазак на облацима небеским. 404 00:27:46,666 --> 00:27:48,267 Твоју добру књигу заборавио си да поменеш 405 00:27:48,268 --> 00:27:50,602 постојала би шанса за пљускове. 406 00:27:50,603 --> 00:27:52,838 Драго ми је да те видим запамтите нешто од онога што сте прочитали 407 00:27:52,839 --> 00:27:54,172 у Библији, Ник. 408 00:27:54,173 --> 00:27:55,507 Посебно тај део. 409 00:27:55,508 --> 00:27:57,351 То је као један од мојих омиљених делова. 410 00:27:57,410 --> 00:27:59,981 Можете захвалити Гидеонсу за то. 411 00:28:00,046 --> 00:28:02,146 Не зна се шта ће човек да ради у 3 сата ујутру. 412 00:28:02,148 --> 00:28:04,719 у Даис Инн-у изван Фарга. 413 00:28:04,784 --> 00:28:06,559 Тражио си, Ницк. 414 00:28:06,619 --> 00:28:08,189 било ми је досадно. 415 00:28:08,254 --> 00:28:10,131 Људи којима је досадно укључују телевизор. 416 00:28:10,189 --> 00:28:12,191 Отворио си Библију. 417 00:28:12,258 --> 00:28:14,033 Шта си тражио? 418 00:28:14,093 --> 00:28:15,401 Ти ми реци! 419 00:28:15,461 --> 00:28:16,906 Ти све знаш. 420 00:28:16,963 --> 00:28:19,944 Било је то после смрти твог оца. 421 00:28:19,945 --> 00:28:22,567 Питали сте се како ваш родитељи би могли бити тако задовољни 422 00:28:22,568 --> 00:28:25,913 тако мало, како би твој отац могао буди поносан на његов штанд са воћем 423 00:28:25,972 --> 00:28:29,442 као што сте од своје славе и својих милиона. 424 00:28:29,509 --> 00:28:34,424 Волео сам твоје родитеље, стварно, аутентични, вредни људи. 425 00:28:34,425 --> 00:28:36,581 Више људи је отишло на штанд с воћем твог оца 426 00:28:36,582 --> 00:28:38,755 за његов осмех него за његов плод. 427 00:28:38,818 --> 00:28:40,593 А знате ко је био сјајан? 428 00:28:40,653 --> 00:28:44,157 Твоја бака, Садие. 429 00:28:45,024 --> 00:28:46,264 Никад је нисам познавао. 430 00:28:46,326 --> 00:28:48,237 Умрла је кад сам био мали. 431 00:28:48,294 --> 00:28:50,467 Наравно да је се сећаш. 432 00:28:50,468 --> 00:28:51,416 У ствари, могло би се рећи да је она разлог 433 00:28:51,417 --> 00:28:54,044 ми смо овде овакви вечерас. 434 00:28:54,101 --> 00:28:55,808 Како то мислиш? 435 00:28:55,869 --> 00:28:58,816 Твоја бака ми је била одушевљена, 436 00:28:58,872 --> 00:29:05,619 скромна жена испуњена љубављу и ревност, прави молитвеник. 437 00:29:05,620 --> 00:29:08,181 У њеним последњим годинама, она најстрасније молитве, Ник, 438 00:29:08,182 --> 00:29:09,627 били за тебе. 439 00:29:09,683 --> 00:29:13,663 Молила се да ти би дошао к мени као твој Господ 440 00:29:13,664 --> 00:29:15,521 и Спаситељу, да би дошао у живот вечни. 441 00:29:15,522 --> 00:29:18,628 Одајем почаст њеној верности доласком код вас 442 00:29:18,692 --> 00:29:21,036 и упућивање овог личног позива. 443 00:29:21,095 --> 00:29:24,008 Па, нема потребе иди на све невоље, Исусе. 444 00:29:24,064 --> 00:29:26,704 Зато што сам добро радим. 445 00:29:26,705 --> 00:29:28,434 Да нисам интервенисао вечерас, био би мртав. 446 00:29:28,435 --> 00:29:29,846 Сви бисте били мртви. 447 00:29:29,903 --> 00:29:31,041 Шта? 448 00:29:31,042 --> 00:29:32,739 Поплава је оставила пут нестабилним. 449 00:29:32,740 --> 00:29:35,346 Ник би погодио кривина претешка и свако од вас 450 00:29:35,409 --> 00:29:37,013 би га пратио. 451 00:29:37,077 --> 00:29:38,351 Не, не, не. 452 00:29:38,352 --> 00:29:40,246 Чекај, чекај, чекај мало. Да разјасним ово. 453 00:29:40,247 --> 00:29:42,081 Покушавате да преузмете заслуге за спас наших живота 454 00:29:42,082 --> 00:29:43,527 држећи нас с пута. 455 00:29:43,584 --> 00:29:47,225 Али ако заиста јесте Боже, онда си створио олују 456 00:29:47,287 --> 00:29:49,198 који је проузроковао штету на путу. 457 00:29:49,256 --> 00:29:52,635 Дакле, ако бисмо ми наставили да возимо, ти би бити одговорни за нашу смрт. 458 00:29:52,693 --> 00:29:55,367 Живите у сломљеној креацији. 459 00:29:55,429 --> 00:29:58,467 То је оно што је одговорно за олују. 460 00:29:58,532 --> 00:30:02,070 Ускочио сам и искористио предност од олује да вам све донесе 461 00:30:02,136 --> 00:30:06,141 овде вечерас да бих могао упутите ову личну жалбу. 462 00:30:09,676 --> 00:30:12,816 У реду, Исусе. 463 00:30:12,880 --> 00:30:18,215 Ако си заиста Христос, зашто не говориш ми нешто невероватно о себи, 464 00:30:18,216 --> 00:30:21,290 нешто што бих само ја знао? 465 00:30:21,291 --> 00:30:23,022 Не желите да напустите свог мужа. 466 00:30:23,023 --> 00:30:24,297 Погрешно. 467 00:30:24,358 --> 00:30:26,304 Наш брак је готов. 468 00:30:26,360 --> 00:30:27,668 бр. 469 00:30:27,669 --> 00:30:29,495 Ви само тражите нешто што не може да пружи 470 00:30:29,496 --> 00:30:32,238 а ти нећеш пронађите га и сами. 471 00:30:32,299 --> 00:30:34,279 Искористићу ту шансу. 472 00:30:34,334 --> 00:30:36,746 Цатхерине, немој бити тако строга према свом мужу. 473 00:30:36,804 --> 00:30:38,806 Морате очекивати да верује у мене. 474 00:30:38,872 --> 00:30:42,945 Слуша мој глас од своје 15. године. 475 00:30:43,010 --> 00:30:45,889 У ствари, чуо је то раније данас. 476 00:30:46,613 --> 00:30:47,956 јесам? 477 00:30:48,015 --> 00:30:49,289 Да. 478 00:30:49,290 --> 00:30:51,584 Био сам тако још, мали глас у твојој глави који ти је рекао 479 00:30:51,585 --> 00:30:53,326 да покупим Кајлу. 480 00:30:53,387 --> 00:30:55,833 Али ниси, зар не? 481 00:30:55,889 --> 00:30:59,598 Хтео сам, али- 482 00:30:59,660 --> 00:31:01,970 Али Цатхерине ти није дозволила. 483 00:31:02,029 --> 00:31:03,804 Да ли сам у праву? 484 00:31:03,864 --> 00:31:05,468 Није ме срамота да признам. 485 00:31:05,532 --> 00:31:07,637 Колико знам, хтела је да нас убије. 486 00:31:07,701 --> 00:31:10,461 Па, ако је то начин осећаш, вероватно сам требао. 487 00:31:10,504 --> 00:31:12,006 Видите ли на шта мислим? 488 00:31:12,072 --> 00:31:14,678 Не могу да те кривим, Цатхерине. 489 00:31:14,741 --> 00:31:16,721 Али могу да те кривим, Ханк. 490 00:31:16,777 --> 00:31:17,915 Зашто? 491 00:31:17,978 --> 00:31:19,423 Она је овде, зар не? 492 00:31:19,480 --> 00:31:20,754 наравно. 493 00:31:20,814 --> 00:31:24,021 Знао сам да нећеш изабрати њу горе, па сам питао другу 494 00:31:24,083 --> 00:31:26,860 од мојих слугу да то учине, зар не? 495 00:31:29,490 --> 00:31:31,834 Покупи је. 496 00:31:33,093 --> 00:31:34,436 То си био ти? 497 00:31:34,437 --> 00:31:36,195 То није први пут да чујеш мој глас, 498 00:31:36,196 --> 00:31:38,267 нити ће бити последњи. 499 00:31:38,332 --> 00:31:41,211 Само наставите да слушате и гарантујем да ћете наћи 500 00:31:41,268 --> 00:31:43,475 оно што тражите. 501 00:31:43,537 --> 00:31:47,542 Ханк, да ли стварно мислиш коју ћеш спасити, 502 00:31:47,608 --> 00:31:51,385 а камоли обновити ваш брак стављањем жеља своје жене 503 00:31:51,445 --> 00:31:53,083 изнад мог? 504 00:31:53,146 --> 00:31:55,490 Она жели да раскине твој брак, Ханк. 505 00:31:55,549 --> 00:31:57,290 Желим да га сачувам. 506 00:31:57,351 --> 00:32:00,298 Мора да ме слушаш. 507 00:32:00,354 --> 00:32:02,766 Знаш, можда би вас двоје требало да се венчате 508 00:32:02,823 --> 00:32:04,234 и само ме изостави из тога. 509 00:32:04,291 --> 00:32:08,501 Цатхерине, била си ван тога предуго. 510 00:32:08,562 --> 00:32:10,940 Време је да се ти и ја сретнемо. 511 00:32:10,998 --> 00:32:14,309 Хоћеш да кажеш да нисам хришћанин? 512 00:32:14,368 --> 00:32:16,314 Жао ми је, ниси. 513 00:32:17,571 --> 00:32:19,050 Како се усуђујеш. 514 00:32:19,106 --> 00:32:21,848 Сваке недеље идем у цркву. 515 00:32:21,909 --> 00:32:23,786 Чак предајем и недељну школу. 516 00:32:23,844 --> 00:32:25,448 Знам. 517 00:32:25,449 --> 00:32:28,381 Тужан део је што бисте имајте данас мир у срцу 518 00:32:28,382 --> 00:32:30,283 кад би имао пола вере неке од те деце 519 00:32:30,284 --> 00:32:33,959 у свом разреду. 520 00:32:36,657 --> 00:32:37,829 Цатхерине 521 00:32:37,891 --> 00:32:42,135 Она иде само у женски тоалет, Ханк. 522 00:32:43,297 --> 00:32:45,641 Дакле, Исусе, ако си свуда, 523 00:32:45,699 --> 00:32:48,509 зар и ти ниси у женском тоалету? 524 00:32:48,510 --> 00:32:50,102 Ницк, имаш добар смисао за хумор, 525 00:32:50,103 --> 00:32:52,104 али на крају ћеш отићи да сазнаш да не можеш да направиш 526 00:32:52,105 --> 00:32:54,051 шала о свему. 527 00:33:02,883 --> 00:33:04,692 Хајде. 528 00:33:05,752 --> 00:33:08,198 Хајде. 529 00:33:08,255 --> 00:33:11,759 Сјајно. 530 00:33:30,478 --> 00:33:31,752 [куцање на врата] 531 00:33:32,813 --> 00:33:35,089 Одлази, Ханк. 532 00:33:35,148 --> 00:33:36,593 Није Ханк. 533 00:33:36,650 --> 00:33:40,029 Мелисса је. 534 00:33:49,696 --> 00:33:51,937 Ужасно си тих овде. 535 00:33:51,999 --> 00:33:55,446 Нисам имао много да кажем. 536 00:33:55,502 --> 00:33:59,814 Дао сам ти много тога за размишљање, зар не? 537 00:33:59,873 --> 00:34:01,682 Да. 538 00:34:02,676 --> 00:34:05,350 Одмах се враћам. 539 00:34:05,412 --> 00:34:08,518 Жао ми је што сам био груб раније. 540 00:34:09,149 --> 00:34:11,493 Све је у таквом нереду. 541 00:34:11,551 --> 00:34:18,059 Ханк и ја смо лутали раздвојени већ месецима. 542 00:34:20,894 --> 00:34:24,774 Више ни не знам ко сам. 543 00:34:28,468 --> 00:34:31,677 Зашто ти ово говорим? 544 00:34:31,738 --> 00:34:35,550 Понекад је једноставно лакше разговарати са странцем 545 00:34:35,609 --> 00:34:40,115 о овим стварима, знаш? 546 00:34:40,180 --> 00:34:44,822 И тај...онај човек тамо. 547 00:34:44,885 --> 00:34:51,666 Тај човек који мисли да је Исусе, он мисли да ме познаје? 548 00:34:51,725 --> 00:34:53,466 Мислите ли да је Исус? 549 00:34:53,527 --> 00:34:55,006 да ли? 550 00:34:55,062 --> 00:34:56,166 Па, да ли је истина? 551 00:34:56,229 --> 00:35:00,905 Мислим, да не знаш желите да напустите свог мужа? 552 00:35:01,902 --> 00:35:05,076 Не знам шта желим. 553 00:35:05,138 --> 00:35:11,680 Ја само... желим да ствари буду другачије. 554 00:35:11,745 --> 00:35:15,124 Па, да ли је онда важно да ли је он заиста Исус? 555 00:35:15,182 --> 00:35:17,560 Мислим, он очигледно зна много о теби. 556 00:35:17,617 --> 00:35:23,624 Зашто једноставно не саслушаш шта има да каже? 557 00:35:23,690 --> 00:35:26,534 Као да може да поправи шта није у реду са мојим браком? 558 00:35:26,593 --> 00:35:29,437 Као што можеш? 559 00:35:35,168 --> 00:35:38,081 Хвала вам што сте покупили Каилу. 560 00:35:38,138 --> 00:35:40,277 Да, није био проблем. 561 00:35:40,340 --> 00:35:43,753 Осећам се ужасно због тога. 562 00:35:45,645 --> 00:35:50,390 Ханк, изгледа да си стварно купујући целу ову Исусову ствар. 563 00:35:50,450 --> 00:35:53,192 Ја сам верник, да. 564 00:35:53,253 --> 00:35:56,860 Али верујете ли у тог типа? 565 00:35:56,923 --> 00:36:00,302 Он је или оно за кога каже да јесте или... 566 00:36:00,360 --> 00:36:01,964 Или шта? 567 00:36:02,028 --> 00:36:03,473 Или је лудак. 568 00:36:03,530 --> 00:36:06,374 И нисам видео никакве доказе да је луд. 569 00:36:07,868 --> 00:36:10,576 Хенк, не излазиш превише у велики град, 570 00:36:10,637 --> 00:36:13,618 јел' ти друже? 571 00:36:14,541 --> 00:36:16,817 Па реци ми, Хенк, чиме се бавиш? 572 00:36:16,818 --> 00:36:18,244 Ја сам шеф рачуна потраживања 573 00:36:18,245 --> 00:36:20,486 за компанију за побољшање дома. 574 00:36:20,547 --> 00:36:23,391 Шта вучеш доле, 90? 575 00:36:23,450 --> 00:36:25,452 Хајде, међу пријатељима си. 576 00:36:25,519 --> 00:36:28,728 А осим тога, он већ зна. 577 00:36:28,789 --> 00:36:31,531 Мање од тога. 578 00:36:31,591 --> 00:36:33,070 Не изгледа као да је Бог био 579 00:36:33,126 --> 00:36:35,697 превише посебно великодушан према вама. 580 00:36:36,596 --> 00:36:40,373 Знате, живот има више од новца. 581 00:36:40,433 --> 00:36:41,912 Ту је и породица. 582 00:36:41,913 --> 00:36:43,469 И није ти учинио никакву услугу 583 00:36:43,470 --> 00:36:44,881 ни у том одељењу. 584 00:36:44,938 --> 00:36:47,282 Знаш, то није лепо. 585 00:36:49,309 --> 00:36:52,085 Да ли лажем? 586 00:36:52,145 --> 00:36:53,886 јесам ли ја? 587 00:36:53,887 --> 00:36:56,215 Мислим, ако је то твоје начин награђивања верника, 588 00:36:56,216 --> 00:36:59,129 Драго ми је што сам изашао и сам добио оно што сам добио. 589 00:36:59,130 --> 00:37:01,086 Не бисте имали ништа да нисам камен ставио 590 00:37:01,087 --> 00:37:02,464 на твом путу. 591 00:37:02,522 --> 00:37:05,560 4. јул 1974, Елдоркин каменолом. 592 00:37:05,625 --> 00:37:08,299 Ти и твоји другари сте били јурећи уз брдо да зарони. 593 00:37:08,300 --> 00:37:11,063 Прошли сте пречицом жбуње и удари ногом 594 00:37:11,064 --> 00:37:13,840 на камену непосредно пре него што зарониш. 595 00:37:13,900 --> 00:37:16,506 Да.Да. 596 00:37:16,570 --> 00:37:18,777 То ме је избацило с ногу. 597 00:37:18,839 --> 00:37:21,149 Уништио ми је роњење. 598 00:37:21,150 --> 00:37:22,775 Натерао ме да ударим у подводни камен 599 00:37:22,776 --> 00:37:25,222 који ми је сломио руку на два места. 600 00:37:25,278 --> 00:37:27,383 Могао сам да будем пријемник. 601 00:37:27,447 --> 00:37:29,757 Да се ниси спотакнуо о тај камен, Ник, 602 00:37:29,816 --> 00:37:33,195 ударио би главом о ону стену. 603 00:37:33,253 --> 00:37:35,893 Умро би са 14 година. 604 00:37:35,894 --> 00:37:38,157 Али твоје баке молитве су ми звониле у уху. 605 00:37:38,158 --> 00:37:40,638 Ставио сам тај камен на твој пут. 606 00:37:40,694 --> 00:37:43,174 Али ако си заиста Бог, 607 00:37:43,175 --> 00:37:44,997 могао си смислити начин да га спасиш 608 00:37:44,998 --> 00:37:47,501 не сломивши руку. 609 00:37:47,567 --> 00:37:48,841 Истина. 610 00:37:48,902 --> 00:37:50,702 Али Каила, да се ништа није догодило, 611 00:37:50,737 --> 00:37:53,684 не би се сетио то и он то очигледно чини. 612 00:37:53,685 --> 00:37:55,474 И да је веровао у мене, видео би то 613 00:37:55,475 --> 00:37:57,250 за оно што заиста јесте. 614 00:37:57,310 --> 00:37:59,415 Моја милости. 615 00:37:59,479 --> 00:38:02,153 Значи повредила си га да би ти се касније захвалио? 616 00:38:02,215 --> 00:38:03,956 На неки начин. 617 00:38:04,017 --> 00:38:06,327 Каила, мораш запамтити да ја нисам тај 618 00:38:06,386 --> 00:38:08,024 што га је довело на тај пут. 619 00:38:08,025 --> 00:38:09,622 Нисам ја тај који га је натерао да рони. 620 00:38:09,623 --> 00:38:11,102 Ја сам тај који га је спасио. 621 00:38:11,157 --> 00:38:13,763 Баш као што сам те спасио пре 2 дана у Л.А. 622 00:38:13,827 --> 00:38:16,364 пре него што си отишао. 623 00:38:16,429 --> 00:38:19,205 Сећаш се, Каила. 624 00:38:19,266 --> 00:38:21,041 ста? Шта се десило? 625 00:38:21,101 --> 00:38:23,945 Ништа. 626 00:38:26,743 --> 00:38:30,709 Не знам шта си урадио тој јадној девојци, 627 00:38:30,710 --> 00:38:33,782 али ако си заиста Бог, најмање што можете учинити је да се бринете 628 00:38:33,847 --> 00:38:35,758 мог пријатеља Хенка овде. 629 00:38:35,815 --> 00:38:37,817 Он барем верује у тебе. 630 00:38:37,884 --> 00:38:40,558 Ханк пролази тренутно тешка тачка, Ницк. 631 00:38:40,559 --> 00:38:42,821 Али разлика између ти и он је да он зна 632 00:38:42,822 --> 00:38:45,530 у дубини његовог срца да све ствари раде заједно 633 00:38:45,592 --> 00:38:47,299 за добро оних који љубе Бога 634 00:38:47,360 --> 00:38:49,340 и позвани су у његове сврхе. 635 00:38:49,341 --> 00:38:51,530 Па претпостављам када је то пијан возач убио мог оца, 636 00:38:51,531 --> 00:38:53,841 то је био твој начин да га потапшаш по леђима. 637 00:38:53,900 --> 00:38:56,676 Ник, твој отац је уживао у животу, 638 00:38:56,736 --> 00:39:01,378 али он ужива у свом вечном живот сада много више. 639 00:39:01,441 --> 00:39:03,512 И желим да га видиш. 640 00:39:03,513 --> 00:39:05,945 Па, извините ме ако нећу прихватити те понуде. 641 00:39:05,946 --> 00:39:07,619 Али многи то раде, зар не? 642 00:39:07,620 --> 00:39:10,616 Колико ће људи разнети себе данас у ваше име 643 00:39:10,617 --> 00:39:11,857 на Блиском истоку? 644 00:39:11,918 --> 00:39:13,727 У моје име? Ниједан. 645 00:39:13,787 --> 00:39:16,427 Шта је са народом да разнесе клинике за абортусе? 646 00:39:16,456 --> 00:39:19,926 Никада нисам никога питао да разнесе клинику за абортусе. 647 00:39:19,927 --> 00:39:22,227 Али сећаш се да си рекао Израелце да убијају 648 00:39:22,228 --> 00:39:25,141 Хананејци пре ушли су у земљу обећану. 649 00:39:25,198 --> 00:39:27,371 Мушкарци, жене и деца. 650 00:39:27,434 --> 00:39:29,414 Чак и стоку. 651 00:39:29,469 --> 00:39:31,471 Данас имамо реч за то. 652 00:39:31,538 --> 00:39:33,074 Геноцид. 653 00:39:33,075 --> 00:39:35,841 За неверника, ти познајеш своју Библију веома добро, Ник. 654 00:39:35,842 --> 00:39:38,015 Одговори на питање. 655 00:39:38,078 --> 00:39:39,352 Савршен тајминг. 656 00:39:39,412 --> 00:39:40,516 Не, не, не, не. 657 00:39:40,517 --> 00:39:41,981 Нећу га тако лако пустити. 658 00:39:41,982 --> 00:39:44,394 Желим одговор. 659 00:39:44,451 --> 00:39:48,331 Да, питао сам Израелце да побију Хананејце. 660 00:39:48,388 --> 00:39:50,425 Укључене су жене и деца. 661 00:39:50,490 --> 00:39:51,798 Да. 662 00:39:51,858 --> 00:39:54,361 Да ли се тако понаша Бог љубави? 663 00:39:54,427 --> 00:39:55,963 ја сам љубав. 664 00:39:56,029 --> 00:39:59,875 Али и ја сам свет и ја не може дозволити да грех остане некажњен 665 00:39:59,933 --> 00:40:01,435 и то није само због мене. 666 00:40:01,501 --> 00:40:02,809 То је за твоје. 667 00:40:02,869 --> 00:40:06,817 Не желим да се ваљаш у греху и побуни и кривици. 668 00:40:06,873 --> 00:40:10,582 Желим да напредујете у бескрајном миру и радости. 669 00:40:10,643 --> 00:40:13,715 Не постоји једно људско биће на овој планети то је несрећа. 670 00:40:13,780 --> 00:40:16,693 Ја сам те руком формирао у утроби твоје мајке 671 00:40:16,750 --> 00:40:18,627 и формирао сам те са сврхом. 672 00:40:18,685 --> 00:40:23,191 Стављам пред вас пут љубави и обожавања. 673 00:40:23,256 --> 00:40:27,966 И степен са којим доживећете љубав и радост 674 00:40:28,028 --> 00:40:31,532 и добре ствари од живот је степен до којег 675 00:40:31,598 --> 00:40:33,805 повинућеш се мојој вољи. 676 00:40:33,806 --> 00:40:35,200 И ако не тражимо твоју вољу, 677 00:40:35,201 --> 00:40:37,442 убијаш нас као што си учинио Хананејце. 678 00:40:37,504 --> 00:40:42,146 Сви умиру, Ник, али не треба свако да се плаши смрти. 679 00:40:42,208 --> 00:40:46,987 Ако останеш у мени, бићеш ослободити се овога 680 00:40:47,047 --> 00:40:51,291 пали свет и у славу. 681 00:40:51,351 --> 00:40:53,456 Да ли је тако рај? 682 00:40:54,721 --> 00:40:56,325 Слава? 683 00:40:57,490 --> 00:40:59,197 То је више од славе, Мелиса. 684 00:40:59,259 --> 00:41:02,763 То је мир и љубав и радост. 685 00:41:02,829 --> 00:41:06,072 Можете ли замислити да живите у пуноћи топлине 686 00:41:06,132 --> 00:41:08,442 Божије светлости? 687 00:41:08,501 --> 00:41:12,381 У човеку нема речи речник који то може описати. 688 00:41:12,439 --> 00:41:14,715 То је место где нема патње. 689 00:41:14,774 --> 00:41:17,812 То је место где свако суза се брише из твојих очију. 690 00:41:17,877 --> 00:41:20,881 Нема туге. Нема бола. 691 00:41:20,947 --> 00:41:24,417 И знаш, Мелиса, једног дана ћемо ти и ја ходати 692 00:41:24,484 --> 00:41:28,330 на улицама злата и ми ћемо разговарајте о овој ноћи заједно. 693 00:41:29,923 --> 00:41:32,369 Шта је са мном, Исусе? 694 00:41:33,760 --> 00:41:36,741 Хоћу ли улицама злата? 695 00:41:36,796 --> 00:41:42,678 Ницк, то је потпуно на теби. 696 00:41:42,735 --> 00:41:47,684 Мелиса је донела одлуку на 232. дан њене 17. године. 697 00:41:47,740 --> 00:41:50,550 То је био њен рођендан у мом краљевству. 698 00:41:50,610 --> 00:41:54,217 Зашто не кажеш Нику све о томе? 699 00:41:54,280 --> 00:41:57,454 Реци му зашто си ме тражио. 700 00:41:57,517 --> 00:41:58,617 Волео бих да чујем. 701 00:41:59,285 --> 00:42:01,322 И ја бих. 702 00:42:01,387 --> 00:42:04,391 Па, био сам депресиван. 703 00:42:04,457 --> 00:42:07,995 Момак са којим сам излазила раскинуо је са мном, 704 00:42:08,061 --> 00:42:12,305 па сам..то је било све што сам могао да урадим. 705 00:42:12,365 --> 00:42:19,374 Па бих дошао кући и само спавао и плакао 706 00:42:19,439 --> 00:42:25,185 и спавај и плачи и једи. 707 00:42:25,245 --> 00:42:28,920 Постало је толико лоше да сам размишљао 708 00:42:28,982 --> 00:42:32,657 о одузимању себи живота. 709 00:42:32,719 --> 00:42:36,030 Украо сам боцу бола убице из мамине куће 710 00:42:36,089 --> 00:42:39,832 и планирао је да узме те ноћи и одлазак у кревет 711 00:42:39,893 --> 00:42:44,000 и никад се не буди. 712 00:42:44,063 --> 00:42:47,374 И телефон је зазвонио. 713 00:42:47,433 --> 00:42:49,936 Из било ког разлога, покупио сам га. 714 00:42:50,003 --> 00:42:56,010 И то је био пријатељ из рад и била је хришћанка. 715 00:42:56,075 --> 00:42:59,682 И увек би говоре о Богу и Библији. 716 00:42:59,683 --> 00:43:01,780 И рекла је да ће доћи по мене 717 00:43:01,781 --> 00:43:04,261 и одведи ме у биоскоп. 718 00:43:04,317 --> 00:43:07,298 И помислио сам: "Зашто не?" 719 00:43:07,353 --> 00:43:12,427 Дакле, пола сата касније, ја седео у биоскопу 720 00:43:12,492 --> 00:43:15,996 и било је спаковано. 721 00:43:16,062 --> 00:43:23,310 Испоставило се да је тако фестивал хришћанског филма. 722 00:43:23,369 --> 00:43:30,344 И овај филм је био другачији све што сам икада раније видео. 723 00:43:31,644 --> 00:43:37,094 Као да је порука упућена мени. 724 00:43:37,150 --> 00:43:40,063 И сећам се да сам плакала. 725 00:43:41,850 --> 00:43:43,363 иехх, не могу си помоћи. 726 00:43:43,364 --> 00:43:47,593 На и на филму, а човек је отишао напред и почео 727 00:43:47,594 --> 00:43:52,009 да говори и осећао сам се као да разговара са мном. 728 00:43:52,065 --> 00:43:54,705 Знаш, лично. 729 00:43:54,767 --> 00:43:59,147 Говорио је о Божијем праштању, вечном животу, 730 00:43:59,205 --> 00:44:04,279 и како смо ово место звали планета Земља била је само привремена. 731 00:44:04,344 --> 00:44:10,727 И тако наш прави дом био у царству небеском. 732 00:44:10,783 --> 00:44:14,094 И да ћу тамо живети заувек кад бих се предао 733 00:44:14,153 --> 00:44:16,133 мој живот њему. 734 00:44:16,189 --> 00:44:20,228 Знаш, не могу баш да објасним, 735 00:44:20,293 --> 00:44:24,070 али нешто ми се тада дешавало, 736 00:44:24,130 --> 00:44:29,045 баш тамо у позоришту. 737 00:44:29,102 --> 00:44:34,017 Затим је рекао ко ће икада воле да предају своје животе Христу 738 00:44:34,073 --> 00:44:37,885 да устану са својих места и оду напред. 739 00:44:37,944 --> 00:44:40,618 И најважнија одлука коју сте икада донели 740 00:44:40,680 --> 00:44:45,322 у целом вашем животу стоји пред вама управо сада. 741 00:44:47,887 --> 00:44:50,561 Тако сам и урадио. 742 00:44:50,623 --> 00:44:56,023 Исте секунде сам се осећао као потпуно нова особа. 743 00:44:59,499 --> 00:45:03,914 Уђите у мене сви који сте уморни и оптерећени 744 00:45:03,970 --> 00:45:06,541 и ја ћу те одморити. 745 00:45:06,606 --> 00:45:08,882 Јесте ли нашли тај одмор? 746 00:45:08,941 --> 00:45:10,318 Да. 747 00:45:10,376 --> 00:45:14,882 Гледајући уназад, не могу да верујем да сам био, знаш, 748 00:45:14,947 --> 00:45:20,363 одузет ће ми живот преко неких тип који је раскинуо са мном. 749 00:45:20,420 --> 00:45:24,129 Мелиса, имам толико тога још и за вас, 750 00:45:24,190 --> 00:45:28,195 ако ми верујеш. 751 00:45:28,261 --> 00:45:30,901 Могу бити тренуци када те замолим да урадиш ствари 752 00:45:30,963 --> 00:45:33,409 можда не желите да урадите. 753 00:45:33,466 --> 00:45:35,810 не разумем. 754 00:45:35,868 --> 00:45:39,145 Не можеш се удати за Паула. 755 00:45:40,873 --> 00:45:44,548 Али ја га волим. 756 00:45:44,610 --> 00:45:49,525 Па, не бих требао рећи да не можеш јер можеш, 757 00:45:49,582 --> 00:45:51,528 али не би требало. 758 00:45:51,584 --> 00:45:55,088 То једноставно није моја жеља за тобом, Мелиса. 759 00:45:55,154 --> 00:45:57,998 Али ја га волим. 760 00:45:58,057 --> 00:46:03,473 Мелиса, имаш веома нежно срце. 761 00:46:03,529 --> 00:46:08,911 Колико си момака пао заљубљена од своје 16. године? 762 00:46:08,968 --> 00:46:11,414 Али и он мене воли. 763 00:46:11,415 --> 00:46:15,817 Мелиса, то једноставно није моја воља за пар 764 00:46:15,875 --> 00:46:20,790 да се неједнако поклапају. 765 00:46:20,847 --> 00:46:24,624 Пол не верује у мене. 766 00:46:24,684 --> 00:46:29,690 Шта ако смо се венчали и Ја сам поставио за задатак да га спасем? 767 00:46:29,691 --> 00:46:31,235 Ја бих то могао. 768 00:46:31,236 --> 00:46:35,033 Мелиса, да ли га волиш? Да ли га стварно волиш? 769 00:46:35,094 --> 00:46:38,041 Да, имам. 770 00:46:38,097 --> 00:46:41,772 Шта мислиш ко га воли више, ти или ја? 771 00:46:41,834 --> 00:46:46,112 Да, очигледно, али... 772 00:46:46,172 --> 00:46:51,850 Мелиса, Пол не осећа исто према теби 773 00:46:51,911 --> 00:46:54,949 осећате према њему. 774 00:46:55,014 --> 00:46:58,291 Мрзи свој задатак у Винемуки. 775 00:46:58,351 --> 00:47:00,991 Он је усамљен. 776 00:47:01,053 --> 00:47:05,832 И управо сада, он то мисли ти си управо оно што му треба. 777 00:47:05,892 --> 00:47:08,805 Али две године од сада, када се вратите у Л.А., 778 00:47:08,861 --> 00:47:13,469 он ће хтети нешто више, нешто што му не можеш дати. 779 00:47:13,533 --> 00:47:16,537 Замериће ти се. 780 00:47:16,602 --> 00:47:19,776 И знаш шта је он највише ће се замерити због тебе? 781 00:47:19,839 --> 00:47:22,843 Твоја вера у мене. 782 00:47:22,844 --> 00:47:24,910 То ће ипак бити највећа разлика 783 00:47:24,911 --> 00:47:27,187 између вас двоје. 784 00:47:27,246 --> 00:47:31,626 Дакле, уместо да буде инструмент који га привлачи к мени, 785 00:47:31,684 --> 00:47:37,430 заправо ћеш га натерати да се окрене на другу страну. 786 00:47:37,490 --> 00:47:41,131 О, Мелиса, зар није више важно је да ме воли 787 00:47:41,194 --> 00:47:45,040 него те воли? 788 00:47:45,097 --> 00:47:48,135 Хоће ли веровати у тебе? 789 00:47:48,201 --> 00:47:51,410 Временом, да, хоће. 790 00:47:51,471 --> 00:47:55,283 Па, онда би можда онда могли.. 791 00:47:55,341 --> 00:48:01,485 Мелисса, обећавам ти да до тада нећеш 792 00:48:01,547 --> 00:48:05,085 чак желе да забављају могућност. 793 00:48:05,151 --> 00:48:12,091 Запамтите, имам много дивних ствари за вас. 794 00:48:12,158 --> 00:48:15,628 Ово почиње да звучи као "Деал ор Но Деал". 795 00:48:15,695 --> 00:48:18,539 И да сам на твом месту, рекао бих да нема договора. 796 00:48:18,598 --> 00:48:21,501 Знаш, Ник, твој цинизам почиње да се носи 797 00:48:21,502 --> 00:48:22,981 на свима нама. 798 00:48:23,036 --> 00:48:27,746 То је страшно дрско од вас да говорите за све. 799 00:48:27,808 --> 00:48:29,947 Почињем да идем на живце. 800 00:48:30,010 --> 00:48:33,116 Био сам против тебе истог тренутка покушао си да ме прегазиш. 801 00:48:33,180 --> 00:48:36,491 Па, хеј, покушао сам да одем, сећаш се? 802 00:48:36,550 --> 00:48:40,362 Нисам ја крив што ауто није упалио. 803 00:48:40,420 --> 00:48:42,798 Ник, овде си из једног разлога. 804 00:48:42,856 --> 00:48:46,531 Јер то није моја воља да неко погине, 805 00:48:46,593 --> 00:48:50,700 али да би сви окрени се и дођи к мени. 806 00:48:50,764 --> 00:48:54,837 Реч коју се сећате из своје Библије је покајање. 807 00:48:54,902 --> 00:48:58,975 Немам за шта да се кајем. 808 00:48:58,976 --> 00:49:02,808 Као што сам рекао, Ник, ја сам овде да поштујем молитве 809 00:49:02,809 --> 00:49:04,720 од твоје баке. 810 00:49:04,778 --> 00:49:06,724 Волео бих да сам је познавао. 811 00:49:06,780 --> 00:49:08,726 Још увек имате ту шансу. 812 00:49:08,782 --> 00:49:10,489 Али само под вашим условима. 813 00:49:10,551 --> 00:49:12,553 Звучи ми као уцена. 814 00:49:12,619 --> 00:49:14,724 Није уцена, Ник. 815 00:49:14,788 --> 00:49:17,792 Желим да будеш тамо где ти је бака. 816 00:49:17,858 --> 00:49:20,202 То је место вечне љубави. 817 00:49:20,260 --> 00:49:22,706 И претпоставимо да то не желим. 818 00:49:22,763 --> 00:49:24,208 Ја сам џентлмен, Ник. 819 00:49:24,264 --> 00:49:27,871 Никада се нећу присиљавати на тебе или било кога. 820 00:49:27,935 --> 00:49:29,039 Ха! 821 00:49:29,102 --> 00:49:31,013 То је најгора врста уцене. 822 00:49:31,071 --> 00:49:35,986 Ради ствари на мој начин или лицем огањ и сумпор заувек. 823 00:49:36,043 --> 00:49:38,614 Ницк, не желиш да ме пратиш, зар не? 824 00:49:38,679 --> 00:49:40,124 Не посебно. 825 00:49:40,180 --> 00:49:42,217 А ти сигурно не желиш да ме послушаш. 826 00:49:42,282 --> 00:49:43,727 Опет тачно. 827 00:49:43,784 --> 00:49:48,631 Ник, шта би било неправедније и неправедније? 828 00:49:48,689 --> 00:49:52,625 Да те украдем код тренутак твоје смрти и силе 829 00:49:52,626 --> 00:49:58,167 да живиш у мом присуству и у мојој вољи за сву вечност? 830 00:49:58,231 --> 00:50:00,404 Пакао, с друге стране, је место, Ник, 831 00:50:00,467 --> 00:50:03,676 где ћеш бити потпуно слободан од свега мог 832 00:50:03,737 --> 00:50:08,277 "нећеш" заувек. 833 00:50:08,342 --> 00:50:11,186 Пакао ми никада није звучао тако привлачно 834 00:50:11,244 --> 00:50:14,054 Знате, сваки дан добијам милионе притужби 835 00:50:14,114 --> 00:50:17,527 о овом свету сву похлепу и себичност 836 00:50:17,584 --> 00:50:19,118 сиромаштво, глад, 837 00:50:19,119 --> 00:50:21,065 ратови, убиства, 838 00:50:21,121 --> 00:50:24,534 злостављање деце 839 00:50:24,591 --> 00:50:28,004 Једва да препознајем ово место више 840 00:50:28,061 --> 00:50:30,564 Толико буквално личи на башту 841 00:50:30,631 --> 00:50:35,046 које сам створио за тебе 842 00:50:35,102 --> 00:50:38,311 Али то није пакао, Ницк. 843 00:50:38,372 --> 00:50:45,153 Чак и сада, има сунца у пролећном дану 844 00:50:45,212 --> 00:50:49,126 ту је звездана ноћ и пустињско небо 845 00:50:49,182 --> 00:50:52,459 у летњем поподневу дува благи поветарац 846 00:50:52,519 --> 00:50:56,399 и мирис цвећа, песма птица 847 00:50:56,456 --> 00:50:59,994 О страшним олујама и поплавама да и не говоримо 848 00:51:01,361 --> 00:51:04,069 Има чак и људи који су вољни 849 00:51:04,131 --> 00:51:09,308 да пружи руку помоћи немоћнима 850 00:51:09,369 --> 00:51:11,110 и ту је љубав 851 00:51:11,171 --> 00:51:14,880 Ницк, још увек постоји љубав. 852 00:51:14,941 --> 00:51:18,445 Како бисмо могли заборавити љубав? 853 00:51:18,512 --> 00:51:21,322 Ницк, једно је сигурно 854 00:51:21,381 --> 00:51:24,362 Нема љубави у паклу 855 00:51:24,418 --> 00:51:28,628 Нема лепоте, нема наде 856 00:51:28,689 --> 00:51:33,263 постоји само мука 857 00:51:33,326 --> 00:51:38,503 врста муке која долази изнутра 858 00:51:41,268 --> 00:51:43,305 Али то сигурно нико не би изабрао 859 00:51:43,370 --> 00:51:45,714 ако заиста верују да сте постојали 860 00:51:45,772 --> 00:51:47,046 Није тако 861 00:51:47,107 --> 00:51:50,919 Нико не иде у пакао везаних очију 862 00:51:53,013 --> 00:51:57,223 На овај или онај начин јесам увесељавао се свима 863 00:51:57,284 --> 00:52:00,231 Али кад би само могли да те виде 864 00:52:00,287 --> 00:52:03,029 Ни то не би било довољно 865 00:52:03,090 --> 00:52:05,001 Погледај сатану 866 00:52:05,058 --> 00:52:09,700 Стајао је преда мном у самој престоној соби Божијој 867 00:52:09,763 --> 00:52:12,869 али је мислио на лепоту а дата власт је била 868 00:52:12,933 --> 00:52:16,506 некако зарадио 869 00:52:16,570 --> 00:52:19,073 Препустио се поносу 870 00:52:19,139 --> 00:52:24,020 загребати сваки грех и мало испод површина на којој ћете наћи понос 871 00:52:24,077 --> 00:52:28,685 Људи краду јер мисле да су заслужили шта 872 00:52:28,749 --> 00:52:30,854 други људи су напорно радили за 873 00:52:30,917 --> 00:52:35,229 скачу из кревета у кревет јер се осећају да имају право 874 00:52:35,288 --> 00:52:38,758 само да се задовоље, без обзира кога боли, 875 00:52:38,825 --> 00:52:43,934 без обзира на бол који то кошта 876 00:53:05,218 --> 00:53:08,859 Ево нас 877 00:53:08,922 --> 00:53:10,663 Могу ли вам донети још нешто? 878 00:53:10,724 --> 00:53:13,534 Не, све супер, хвала. 879 00:53:13,593 --> 00:53:16,073 Уживајте у оброцима. 880 00:53:42,823 --> 00:53:45,770 То је најбољи хамбургер који сам икад пробао 881 00:53:45,826 --> 00:53:48,397 претпостављам да треба да узмем своје купоне назад 882 00:53:48,461 --> 00:53:49,997 Морам ти одати признање 883 00:53:50,063 --> 00:53:53,374 Ово је најбоља салата коју сам икад пробао 884 00:53:53,433 --> 00:53:54,969 Даћу ти залогај моје салате 885 00:53:55,035 --> 00:53:59,541 ако ми дозволиш да поједем твој пљескавицу 886 00:54:00,273 --> 00:54:03,743 Ово је прва салата коју сам икада пожелео да пробам 887 00:54:05,011 --> 00:54:06,456 Ево нас 888 00:54:06,457 --> 00:54:09,481 врхови печурака, угушени сос на подлози од пире кромпира 889 00:54:09,482 --> 00:54:14,158 са зеленом салатом са стране и Хиљаду острва одевање 890 00:54:14,221 --> 00:54:16,201 Хвала 891 00:54:16,256 --> 00:54:18,600 Зар нећеш да једеш? 892 00:54:18,658 --> 00:54:25,405 Не, моја храна је да служим свом Оцу 893 00:54:29,536 --> 00:54:33,609 Има укус као моја мама 894 00:54:34,507 --> 00:54:38,319 Каила, да ли би волела да нам се придружиш 895 00:54:38,378 --> 00:54:40,483 или хоћеш да те служим тамо 896 00:54:40,547 --> 00:54:43,221 Обећавам да више нећу спомињати ту ствар у ЛА-у 897 00:54:43,283 --> 00:54:46,526 осим ако не желиш да причаш о томе 898 00:54:49,556 --> 00:54:51,627 У реду 899 00:55:17,083 --> 00:55:19,222 Вау, ово је супер. 900 00:55:19,286 --> 00:55:22,460 Је ли? 901 00:55:22,522 --> 00:55:25,059 Није превише тешко или благо 902 00:55:25,125 --> 00:55:26,798 То је 903 00:55:26,860 --> 00:55:30,171 Савршено? 904 00:55:30,230 --> 00:55:33,143 Иа 905 00:55:33,199 --> 00:55:36,408 Хвала, много разумем 906 00:56:00,226 --> 00:56:04,038 Кад боље размислим, нисам гладан 907 00:56:04,097 --> 00:56:08,341 Ник, гарантујем ти ово је најбоља понуда коју ћете икада добити 908 00:56:08,401 --> 00:56:11,575 И то је потпуно бесплатно 909 00:56:11,638 --> 00:56:14,949 Не морате ништа да радите осим да то прихватите 910 00:56:15,008 --> 00:56:17,079 Хвала али не хвала 911 00:56:17,143 --> 00:56:23,116 Могу да завршим са испраним мозгом као и остали ови људи 912 00:56:28,288 --> 00:56:29,733 Протраћио си време 913 00:56:29,789 --> 00:56:33,066 Не, није потрошено 914 00:56:33,126 --> 00:56:37,597 Оброк који је одбацио постаће храна за друге 915 00:56:38,331 --> 00:56:41,312 Па, ако он то не жели, могу ли да га добијем? 916 00:56:41,368 --> 00:56:45,043 Апсолутно. 917 00:56:45,105 --> 00:56:48,848 Кејла, спреман сам да ти дам много добрих ствари 918 00:56:48,908 --> 00:56:51,889 све што треба да урадите је да питате 919 00:57:00,320 --> 00:57:03,494 Питао сам 920 00:57:03,556 --> 00:57:05,502 Јесам ли одговорио? 921 00:57:05,558 --> 00:57:10,769 Имаш ли појма како смо живели? 922 00:57:10,830 --> 00:57:14,004 Једне недеље бисмо били код моје баке 923 00:57:14,067 --> 00:57:16,980 а онда бисмо следећег били у склоништу 924 00:57:17,037 --> 00:57:22,350 а недељу дана касније, били бисмо у служби за децу 925 00:57:22,409 --> 00:57:25,583 или хранитељски дом 926 00:57:25,645 --> 00:57:27,625 А онда би нас мама вратила 927 00:57:27,680 --> 00:57:32,993 Обећавајући нам да ће овога пута бити другачије 928 00:57:33,053 --> 00:57:36,591 Али никад није било 929 00:57:36,656 --> 00:57:39,102 Она је наркоманка 930 00:57:39,159 --> 00:57:42,868 Наркомани се никада не мењају 931 00:57:42,929 --> 00:57:45,705 Твоја мајка те воли. 932 00:57:45,765 --> 00:57:48,371 Да, када је била пијана и плакала 933 00:57:48,435 --> 00:57:51,712 али како је могла бити ова или она 934 00:57:51,771 --> 00:57:53,614 могла је бити? 935 00:57:53,673 --> 00:57:56,586 Шта је са мном? 936 00:57:56,643 --> 00:58:01,854 Какву сам шансу имао имају оно што мајка воли? 937 00:58:01,915 --> 00:58:05,692 Мислиш ли да јој је стало да оперем зубе 938 00:58:05,752 --> 00:58:07,891 или кад бих се почешљао 939 00:58:07,954 --> 00:58:09,865 или да сам гладан 940 00:58:09,923 --> 00:58:12,403 или чак да сам ишао у школу? 941 00:58:12,459 --> 00:58:14,996 Никада ми није дозволила да је оставим 942 00:58:15,061 --> 00:58:19,567 кад сам био мали, и сладак 943 00:58:19,632 --> 00:58:23,978 Она добија дупло више 944 00:58:24,037 --> 00:58:27,849 Кад сам се упрљао исто као и она 945 00:58:27,907 --> 00:58:33,255 људи су скренули поглед 946 00:58:33,313 --> 00:58:34,499 Како си ти урадио. 947 00:58:34,500 --> 00:58:35,999 Никада се нисам окренуо 948 00:58:36,000 --> 00:58:40,299 Дакле, ти си гледао када сам ја морају пријавити полицајца 949 00:58:40,300 --> 00:58:43,324 након што је моја мама одала 950 00:58:43,389 --> 00:58:48,862 Или шта кажете на време Тип нас је опљачкао и посекао ме уместо тога 951 00:58:48,928 --> 00:58:52,501 Драго ми је да сте гледали 952 00:58:52,565 --> 00:58:56,877 Надам се да сте направили прилично добар шоу за вас 953 00:58:56,936 --> 00:59:00,577 Молио сам се кад сам био мали 954 00:59:05,778 --> 00:59:09,999 Пастор Јим доле у мисији ме је научио како 955 00:59:10,000 --> 00:59:11,999 Он је добар човек. 956 00:59:12,000 --> 00:59:14,199 Да 957 00:59:14,200 --> 00:59:18,699 Барем му је стало. 958 00:59:18,700 --> 00:59:21,699 Шта си урадио за нас? 959 00:59:21,700 --> 00:59:25,300 Узео сам све ове тешке ствари Каила 960 00:59:25,365 --> 00:59:29,142 и користио сам их да те претворим у дивна млада дама каква сте 961 00:59:29,202 --> 00:59:34,618 тако јака и издржљива, тако диван узор 962 00:59:34,674 --> 00:59:37,655 за твоју малу сестру 963 00:59:37,710 --> 00:59:43,000 Али тренутно је са њим 964 00:59:43,001 --> 00:59:43,999 њега? 965 00:59:44,000 --> 00:59:45,999 Мој очух, Јаке. 966 00:59:46,000 --> 00:59:48,524 Смешно је, у почетку сам помислио 967 00:59:48,588 --> 00:59:50,659 био је одговор на моју молитву 968 00:59:50,723 --> 00:59:56,196 Имао је кућу, а а посао, и коначно је изгледало 969 00:59:56,262 --> 00:59:59,402 имаћемо нормалан кућни живот 970 00:59:59,465 --> 01:00:03,845 Али када је стигао да пије 971 01:00:03,903 --> 01:00:08,215 моја мајка и он су кренули у борбу 972 01:00:11,077 --> 01:00:15,389 Било је горе него на улици 973 01:00:15,448 --> 01:00:20,761 а онда га је закључала у спаваћу собу 974 01:00:20,820 --> 01:00:24,529 и тражио је ново место за спавање 975 01:00:24,591 --> 01:00:27,731 а не само да спава 976 01:00:30,597 --> 01:00:33,510 Где си био тада? 977 01:00:33,511 --> 01:00:35,634 Викала сам му у ум и свест 978 01:00:35,635 --> 01:00:39,742 зауставити, зауставити. 979 01:00:39,806 --> 01:00:42,878 Био сам тамо у купатилу 980 01:00:45,445 --> 01:00:49,723 О Боже, молим те. 981 01:00:51,084 --> 01:00:54,156 И чуо сам те 982 01:00:59,092 --> 01:01:03,040 Каила, твоја молитва пре него што си повукао окидач 983 01:01:03,096 --> 01:01:06,100 Није било за смрт 984 01:01:06,165 --> 01:01:09,442 Требало је отићи на боље место 985 01:01:09,502 --> 01:01:11,778 Каила, да си умрла те ноћи 986 01:01:11,838 --> 01:01:15,217 не би отишао на боље место 987 01:01:15,275 --> 01:01:19,519 Па сам ти ноћ раније изазвао очух да се спотакне што га је учинило 988 01:01:19,579 --> 01:01:21,799 преиспитати изгледе за задржавање 989 01:01:21,800 --> 01:01:24,558 напуњен пиштољ у џепу 990 01:01:24,617 --> 01:01:31,592 па је уклонио стезаљку и несвесно ти спасио живот 991 01:01:42,602 --> 01:01:46,140 Није први пут да сам ти спасио живот 992 01:01:46,205 --> 01:01:48,549 нити ће бити последњи 993 01:01:48,608 --> 01:01:55,583 Кајла, шта хоћеш? 994 01:01:57,817 --> 01:02:03,358 Само желим да престанем да боли 995 01:02:03,423 --> 01:02:06,734 Не могу вам обећати да су сви ваши проблеми 996 01:02:06,793 --> 01:02:10,297 ће нестати преко ноћи 997 01:02:10,363 --> 01:02:14,140 пред вама је тежак пут 998 01:02:14,200 --> 01:02:18,615 Али могу вам рећи да хоћете имати мир и имати сврху 999 01:02:18,671 --> 01:02:24,246 то неће само преживети али ће напредовати и расти 1000 01:02:24,310 --> 01:02:28,884 Ако ми верујеш. 1001 01:02:28,948 --> 01:02:33,624 Да ли би ме пратио? 1002 01:02:36,823 --> 01:02:38,598 Да 1003 01:02:38,658 --> 01:02:44,609 Хоћеш ли опростити свим оним људима који су те повредили? 1004 01:02:44,664 --> 01:02:49,909 чак и као што ти опраштам? 1005 01:02:49,969 --> 01:02:53,416 Да 1006 01:02:53,473 --> 01:02:55,419 Чак и Јаке? 1007 01:03:07,954 --> 01:03:10,025 Како можеш да тражиш да то урадим? 1008 01:03:10,089 --> 01:03:12,296 Видео си шта ми је урадио 1009 01:03:12,358 --> 01:03:14,531 Да 1010 01:03:14,541 --> 01:03:18,270 Али Каила, види шта ми је урадио 1011 01:03:21,402 --> 01:03:25,908 Платио сам високу цену за грехе твог очуха 1012 01:03:25,973 --> 01:03:31,651 То је иста цена коју сам платио за твоје грехе 1013 01:03:31,712 --> 01:03:37,424 Каила, желим да се вратиш у Лос Анђелес 1014 01:03:37,484 --> 01:03:40,829 и желим да кажеш полиција шта је твој очух урадио 1015 01:03:40,888 --> 01:03:43,664 Желим да оде у затвор 1016 01:03:43,724 --> 01:03:47,137 Мора да схвати да постоји цена 1017 01:03:47,194 --> 01:03:53,201 то се мора платити грех, чак и у овом палом свету 1018 01:03:53,267 --> 01:03:56,339 Али Каила, не желим да иде у пакао 1019 01:03:56,403 --> 01:04:00,351 Желим да дође код мене, па да му опростим 1020 01:04:00,407 --> 01:04:04,719 па да му дам нови живот 1021 01:04:04,778 --> 01:04:06,758 И знате да постоји још један разлог 1022 01:04:06,814 --> 01:04:08,885 да желим да му опростиш 1023 01:04:08,949 --> 01:04:14,797 Ако не, све бес и озлојеђеност ће само 1024 01:04:14,855 --> 01:04:18,359 затровати сваку везу коју имате 1025 01:04:18,425 --> 01:04:21,531 чак и наше. 1026 01:04:21,595 --> 01:04:27,068 Ако желите љубав, морате напустити мржњу 1027 01:04:27,134 --> 01:04:31,048 Не дозволите да вам бес украде радост 1028 01:04:33,106 --> 01:04:35,177 опраштам му 1029 01:04:35,242 --> 01:04:38,416 И опраштам ти 1030 01:04:54,094 --> 01:04:56,871 Морао си да се стидиш 1031 01:04:56,931 --> 01:05:01,902 Искористивши емоционално уништити девојчицу 1032 01:05:01,903 --> 01:05:03,302 Ницк, зашто се бориш са мном? 1033 01:05:03,303 --> 01:05:05,249 Шта сам урадио да ме мрзиш? 1034 01:05:05,305 --> 01:05:08,149 Мрзим те? 1035 01:05:08,208 --> 01:05:13,214 Мислиш да сам ти дао довољно мисли да те мрзим? 1036 01:05:13,280 --> 01:05:16,022 Мрзим федералне регулаторе 1037 01:05:16,083 --> 01:05:19,121 Мрзим порезе 1038 01:05:19,186 --> 01:05:23,157 Мрзим седење на каучу 1039 01:05:23,223 --> 01:05:27,171 Не упозораваш на мржњу 1040 01:05:27,227 --> 01:05:31,198 Упозоравате шта тачно Дао сам ти све ово време 1041 01:05:31,265 --> 01:05:33,404 Индиферентност 1042 01:05:33,467 --> 01:05:35,606 Не желим те 1043 01:05:35,669 --> 01:05:38,206 не требаш ми 1044 01:05:38,272 --> 01:05:42,152 Нисам као ови губитници 1045 01:05:42,209 --> 01:05:45,349 Не треба ти ништа друго у животу, Ницк? 1046 01:05:45,412 --> 01:05:47,949 Живим у америчком сну 1047 01:05:48,015 --> 01:05:51,588 Једанаест година у НФЛ-у? 1048 01:05:51,652 --> 01:05:53,757 Девет ПРО БОВЛС? 1049 01:05:53,820 --> 01:05:56,027 Два Супер Бовл прстена? 1050 01:05:56,089 --> 01:06:00,299 Отпуштена евиденција која није ничија доћи близу додиривања 1051 01:06:00,300 --> 01:06:03,362 Ланац ресторана који ће све објавити за пар година 1052 01:06:03,363 --> 01:06:06,071 за стотине милиона долара 1053 01:06:06,133 --> 01:06:09,080 Имам све што желим 1054 01:06:09,136 --> 01:06:11,878 Шта користи човеку да стекне цео свет 1055 01:06:11,939 --> 01:06:13,247 и изгуби своју душу 1056 01:06:13,307 --> 01:06:15,116 То није љубав према новцу 1057 01:06:15,175 --> 01:06:17,177 то га држи подаље од мене, Мелиса. 1058 01:06:17,244 --> 01:06:19,451 Хвала 1059 01:06:19,513 --> 01:06:22,392 То је понос 1060 01:06:22,449 --> 01:06:24,360 Ево нас опет с поносом 1061 01:06:24,418 --> 01:06:26,694 Дајте поносу одмора 1062 01:06:26,753 --> 01:06:31,224 Покажи ми некога без понос, а ја ћу ти показати клошара 1063 01:06:31,291 --> 01:06:36,866 Неко ко узима више од друштва него што даје 1064 01:06:36,930 --> 01:06:38,500 Дакле, то је оно што вас мотивише? 1065 01:06:38,565 --> 01:06:40,044 Давање? 1066 01:06:40,100 --> 01:06:44,674 Не, али када ја успем, то раде и други људи 1067 01:06:44,738 --> 01:06:48,083 Када поставим квотербека, Помоћи ћу целом свом тиму 1068 01:06:48,141 --> 01:06:49,916 Погледај моје ресторане 1069 01:06:49,977 --> 01:06:55,484 Сваки од њих запошљава 25 до 40 људи 1070 01:06:55,549 --> 01:06:57,426 то не укључује моје продавце 1071 01:06:57,427 --> 01:06:58,818 не укључује предузећа 1072 01:06:58,819 --> 01:07:01,663 не укључује моје добављаче 1073 01:07:01,664 --> 01:07:03,756 Свака од тих породица раде боље од мојих 1074 01:07:03,757 --> 01:07:05,293 Кад сам одрастао. 1075 01:07:05,294 --> 01:07:06,792 Смешно када се увек враћа 1076 01:07:06,793 --> 01:07:09,364 на штанд с воћем твог оца, Ник. 1077 01:07:09,429 --> 01:07:12,899 Зар се као дете нисте осећали вољено? 1078 01:07:12,966 --> 01:07:16,072 Наравно да сам се осећао вољено 1079 01:07:16,136 --> 01:07:18,138 Да ли сте се осећали сигурно? 1080 01:07:18,205 --> 01:07:20,515 Осећао сам се сигурно 1081 01:07:20,574 --> 01:07:23,817 Зашто онда имаш толико мрзиш своју младост, Ник? 1082 01:07:23,877 --> 01:07:26,619 Зашто си се тако осрамотио? 1083 01:07:26,680 --> 01:07:30,856 Није ме било срамота. 1084 01:07:30,917 --> 01:07:36,196 Ницк, Ницк, зваћу те за то 1085 01:07:36,256 --> 01:07:39,260 Као дете сте били срећни 1086 01:07:39,261 --> 01:07:41,761 Провео си сва лета радећи са својим оцем 1087 01:07:41,762 --> 01:07:45,642 на штанду с воћем, слушајући његове приче 1088 01:07:45,699 --> 01:07:49,806 чудећи се и начин људи су долазили само да разговарају с њим 1089 01:07:49,870 --> 01:07:52,942 Сви су волели твог оца 1090 01:07:53,006 --> 01:07:56,715 Морате признати да имате твоја радна етика од њега, Ник 1091 01:07:56,777 --> 01:07:59,451 Добио сам много ствари од њега 1092 01:07:59,513 --> 01:08:03,461 Али не оно што је он највише желео да имаш 1093 01:08:03,517 --> 01:08:08,796 Кад сте били дете, сви био прилично исти 1094 01:08:08,855 --> 01:08:11,995 Радничка класа, нижа средња класа 1095 01:08:12,059 --> 01:08:16,064 Нико није био богат или неоправдано привилегован 1096 01:08:16,065 --> 01:08:17,563 Али када си ушао у средњу школу 1097 01:08:17,564 --> 01:08:20,773 Одједном сте били са синови лекара и адвоката 1098 01:08:20,834 --> 01:08:23,610 и пословни човек, људи да је остатак света 1099 01:08:23,670 --> 01:08:26,480 мислили су били веома успешни 1100 01:08:26,481 --> 01:08:30,312 Све се своди на лето пре друге године 1101 01:08:30,377 --> 01:08:33,915 Радићете у штанду са храном као и увек 1102 01:08:33,980 --> 01:08:39,328 Цлифф, Бобби је дошао, они видео те у твојој белој кецељи 1103 01:08:39,386 --> 01:08:43,562 и мислили су да је најсмешнија ствар на свету 1104 01:08:43,623 --> 01:08:46,365 И нагласак твог оца 1105 01:08:46,426 --> 01:08:50,067 Имао си нагласак, Ницк. 1106 01:08:50,130 --> 01:08:53,373 Отарасио си се тога, зар не? 1107 01:08:53,433 --> 01:08:56,073 Мислиш да си тако паметан 1108 01:08:56,136 --> 01:08:57,513 Али ти си имао фудбал 1109 01:08:57,571 --> 01:08:59,881 Тренера није било брига да ли си богат или сиромашан 1110 01:08:59,940 --> 01:09:02,614 све до чега му је стало је ваш учинак на терену 1111 01:09:02,676 --> 01:09:04,713 а ти си се истакао 1112 01:09:04,778 --> 01:09:06,917 Спорт је био твоја карта 1113 01:09:06,980 --> 01:09:10,427 И одједном си био не дужи мали Ники Кручети 1114 01:09:10,428 --> 01:09:12,518 у белој кецељи син продаваца воћа 1115 01:09:12,519 --> 01:09:14,465 Ти си Црусхер Цруцхетти. 1116 01:09:14,521 --> 01:09:17,627 Бог је помогао човеку који би ти се смејао 1117 01:09:17,691 --> 01:09:21,138 Стварно желиш да се зезаш са мном? 1118 01:09:21,194 --> 01:09:24,471 Опусти се, Ник 1119 01:09:24,531 --> 01:09:29,071 Узми парче пите 1120 01:09:48,655 --> 01:09:52,000 То је рецепт твоје баке 1121 01:09:52,058 --> 01:09:53,560 дајем ти ово, 1122 01:09:53,627 --> 01:09:56,039 била је одлична куварица 1123 01:09:56,040 --> 01:09:58,898 То је зато што је прскала великодушна помоћ љубави 1124 01:09:58,899 --> 01:10:02,369 за све, зар не, Ник? 1125 01:10:02,435 --> 01:10:04,472 Не сећам је се 1126 01:10:04,538 --> 01:10:05,918 Сећање је смешна ствар Ник 1127 01:10:05,939 --> 01:10:10,354 Може остати савршено скривене годинама па и деценијама 1128 01:10:10,410 --> 01:10:14,916 а онда се поново поплаве због слике 1129 01:10:14,981 --> 01:10:21,956 или слушање песме, мирисање мирис или чак укус 1130 01:10:25,525 --> 01:10:29,996 Бако, да ли је моја пита готова? 1131 01:10:30,063 --> 01:10:32,805 Шта да кажемо? 1132 01:10:32,866 --> 01:10:35,005 Хвала ти, Боже? 1133 01:10:35,068 --> 01:10:37,446 Да ли бисте желели да се молите? 1134 01:10:37,504 --> 01:10:38,710 У реду, бако. 1135 01:10:38,772 --> 01:10:40,376 Мој дечко. 1136 01:10:40,440 --> 01:10:42,920 Драги Исусе, хвала ти за ову храну 1137 01:10:42,976 --> 01:10:46,389 Хвала ти Господе за моју породицу, хвала ти за моју баку 1138 01:10:46,446 --> 01:10:51,623 У име Исусово, Амин. 1139 01:10:51,685 --> 01:10:54,165 Никада није завршила средњу школу 1140 01:10:54,221 --> 01:10:56,167 Никада није била богата 1141 01:10:56,223 --> 01:11:00,000 Никада није научила да вози ауто 1142 01:11:00,060 --> 01:11:07,035 Али твоја бака Ник, је веома посебна дама. 1143 01:11:26,586 --> 01:11:29,465 Сећаш је се, зар не? 1144 01:11:29,522 --> 01:11:33,493 Твоја бака је имала истину вера у моју способност да интервенишем 1145 01:11:33,560 --> 01:11:36,097 и испуни моја обећања 1146 01:11:36,162 --> 01:11:39,109 И то сам јој обећао Померио бих небо и земљу 1147 01:11:39,165 --> 01:11:41,645 да дођем до тебе. 1148 01:11:41,701 --> 01:11:44,011 Ево ме, Ник. 1149 01:11:46,172 --> 01:11:53,056 Ставио си ово древно сећање у мојој глави, а ти ме очекујеш 1150 01:11:53,113 --> 01:11:57,255 да одбацим живот који сам себи изградио 1151 01:11:57,317 --> 01:12:01,959 Шта ти мислиш какав сам човек слабе воље? 1152 01:12:01,960 --> 01:12:03,889 Човек који се није отворио 1153 01:12:03,890 --> 01:12:09,135 на безусловну љубав, од детињства 1154 01:12:09,195 --> 01:12:11,539 Поставио си зид 1155 01:12:11,598 --> 01:12:16,069 Окренуо си леђа старомодне вредности плавих овратника 1156 01:12:16,136 --> 01:12:19,481 Однеси то у своју будућност 1157 01:12:19,539 --> 01:12:23,988 Али са Садие, ах, никад није постојао зид 1158 01:12:24,044 --> 01:12:26,456 између тебе и Садие. 1159 01:12:26,513 --> 01:12:30,689 Умрла је пре него што сте успели да се потпуно искључите 1160 01:12:30,750 --> 01:12:36,530 Дакле, још увек постоји само фрагмент, Ник, о безусловној љубави која остаје 1161 01:12:36,589 --> 01:12:40,503 у твом срцу. 1162 01:12:40,560 --> 01:12:43,769 Ник, када је последњи време које си рекао родитељима 1163 01:12:43,830 --> 01:12:46,174 да их волиш? 1164 01:12:46,232 --> 01:12:47,677 Побринуо сам се за њих 1165 01:12:47,734 --> 01:12:50,078 Купио сам им кућу 1166 01:12:50,136 --> 01:12:52,673 Купио сам им кола 1167 01:12:52,739 --> 01:12:54,741 Ово је смешно 1168 01:12:54,742 --> 01:12:57,076 Нећу да седим овде и пусти ме да се осећам кривим 1169 01:12:57,077 --> 01:12:59,114 за нешто што нисам урадио 1170 01:12:59,115 --> 01:13:01,714 Ник, неки људи осећају криви за ствари које су урадили 1171 01:13:01,715 --> 01:13:05,185 а други се осећају кривим за оно што нису урадили 1172 01:13:05,251 --> 01:13:09,791 Питање је, шта ћеш урадити поводом тога? 1173 01:13:09,856 --> 01:13:12,530 Не морам ништа да радим по том питању. 1174 01:13:12,592 --> 01:13:14,594 Ох, да знаш, Ницк. 1175 01:13:14,661 --> 01:13:16,698 Ово је твоје време. 1176 01:13:16,763 --> 01:13:20,370 Сви наизглед случајни тренуци и догађаји из вашег живота 1177 01:13:20,433 --> 01:13:24,677 сви су се окупили да довести вас овде и сада до ове тачке 1178 01:13:24,738 --> 01:13:30,245 доношења одлуке за твој живот за сву вечност 1179 01:13:30,310 --> 01:13:34,622 Кајла је изашла из мртвих и оживјела 1180 01:13:34,681 --> 01:13:36,126 Желим да јој се придружиш 1181 01:13:36,182 --> 01:13:37,991 Желим да се придружиш мами и тати 1182 01:13:38,051 --> 01:13:41,089 Желим да се придружиш Садие 1183 01:13:41,154 --> 01:13:44,533 Садие те чека на небу. 1184 01:13:46,259 --> 01:13:48,705 Ницк, чега се бојиш? 1185 01:13:48,706 --> 01:13:51,063 Мислиш да ћу питати да даш сав свој новац 1186 01:13:51,064 --> 01:13:55,535 далеко сиромашнима и постати мисионар у Африци? 1187 01:13:55,536 --> 01:13:58,470 Или се тога више плашиш Замолићу те да прогласиш Моје Име 1188 01:13:58,471 --> 01:14:02,317 својим пријатељима и колегама 1189 01:14:02,375 --> 01:14:05,117 Је ли то оно што је, Ницк? 1190 01:14:05,178 --> 01:14:08,682 Плашите се својих пословних партнера 1191 01:14:08,748 --> 01:14:12,127 и твоји бивши саиграчи би ти се смејао због овога? 1192 01:14:12,185 --> 01:14:13,926 Рећи ће да си слаб? 1193 01:14:13,987 --> 01:14:17,434 Рећи ће да сте изгубили енергију и да сте омекшали 1194 01:14:17,490 --> 01:14:18,764 Је ли то то, Ницк? 1195 01:14:18,825 --> 01:14:21,237 Мислиш да ме занима шта они мисле? 1196 01:14:21,294 --> 01:14:25,071 Мислиш да ме занима шта неко мисли? 1197 01:14:25,131 --> 01:14:27,304 Ја сам свој човек 1198 01:14:27,305 --> 01:14:28,967 Мислиш да си сам себи направио човек 1199 01:14:28,968 --> 01:14:30,606 Али ниси 1200 01:14:30,670 --> 01:14:33,150 Направио сам те, Ницк. 1201 01:14:33,206 --> 01:14:37,245 Постојао си у мом срцу пре стварања света 1202 01:14:37,310 --> 01:14:40,883 Имам планове за твој живот 1203 01:14:40,947 --> 01:14:44,292 Размисли шта ћеш оствари са мном у свом углу 1204 01:14:44,350 --> 01:14:48,300 Ницк, молим те, отвори своје срце. 1205 01:14:48,588 --> 01:14:53,225 Ја сам добро 1206 01:14:54,300 --> 01:14:57,203 Па добро добро.. 1207 01:14:57,264 --> 01:14:59,403 Још увек сте у послу 1208 01:14:59,467 --> 01:15:02,471 После свих ових година 1209 01:15:02,472 --> 01:15:04,571 нико није био заинтересован за оно што продајете 1210 01:15:04,572 --> 01:15:06,950 Не продајем ништа 1211 01:15:07,007 --> 01:15:09,009 Ох, тако је 1212 01:15:09,076 --> 01:15:11,454 Све то дајете 1213 01:15:11,512 --> 01:15:13,116 Има ли оних који узимају? 1214 01:15:13,180 --> 01:15:14,557 Не ја. 1215 01:15:14,615 --> 01:15:17,528 Није могао да ми да угриз 1216 01:15:17,585 --> 01:15:20,259 То је паметан човек 1217 01:15:20,321 --> 01:15:22,267 Дошао сам са веома добрим вестима 1218 01:15:22,323 --> 01:15:26,601 Пут је коначно чист и сви сте слободни да одете 1219 01:15:26,660 --> 01:15:28,162 Па, алелуја 1220 01:15:28,229 --> 01:15:31,472 То је најбоља вест коју сам чуо цео дан 1221 01:15:32,532 --> 01:15:34,341 То није истина 1222 01:15:34,400 --> 01:15:36,209 Пут није чист 1223 01:15:36,219 --> 01:15:37,545 Као да бисте знали? 1224 01:15:37,605 --> 01:15:39,312 Овај човек је био тамо 1225 01:15:39,373 --> 01:15:41,182 Он очигледно зна 1226 01:15:41,242 --> 01:15:43,085 да ли он? 1227 01:15:43,144 --> 01:15:46,023 Очигледно јесам 1228 01:15:46,080 --> 01:15:48,253 долазиш? 1229 01:15:48,315 --> 01:15:50,022 Немој, Ницк. 1230 01:15:50,084 --> 01:15:53,896 Ницк, мислим да не би требао ићи. 1231 01:15:55,523 --> 01:15:56,900 Могу ли добити пратњу? 1232 01:15:56,957 --> 01:16:00,336 Апсолутно, само ме прати. 1233 01:16:00,394 --> 01:16:03,170 То смо ти и ја душо 1234 01:16:05,866 --> 01:16:08,642 То је један за мене 1235 01:16:12,039 --> 01:16:16,010 Четири ослобођена 1236 01:16:19,880 --> 01:16:22,019 Не брини, Исусе. 1237 01:16:22,082 --> 01:16:25,291 Срешћемо се поново. 1238 01:16:45,472 --> 01:16:49,420 То му је била последња шанса. 1239 01:16:49,476 --> 01:16:51,513 Ако постоји лоша страна бити Бог 1240 01:16:51,579 --> 01:16:57,791 је знајући 1241 01:16:57,851 --> 01:17:04,894 Дошао сам до њега са свиме што јесам али знам 1242 01:17:06,360 --> 01:17:09,637 Само знам. 1243 01:17:09,697 --> 01:17:13,645 Ја сам добри пастир 1244 01:17:13,701 --> 01:17:17,342 Добри пастир би живот свој положи за овце 1245 01:17:17,404 --> 01:17:23,912 Лопов долази само да украде, убије и уништи 1246 01:17:24,978 --> 01:17:29,500 Ја сам добри пастир 1247 01:17:30,000 --> 01:17:34,989 И ја знам своје 1248 01:17:35,200 --> 01:17:40,035 и моји ме познају 1249 01:17:40,093 --> 01:17:44,269 Моје овце слушају мој глас и ја их познајем 1250 01:17:44,279 --> 01:17:46,539 И они ме прате 1251 01:17:46,600 --> 01:17:52,016 Нико их неће отети из моје руке 1252 01:18:03,916 --> 01:18:05,691 Мелисса? 1253 01:18:05,752 --> 01:18:07,026 Да? 1254 01:18:07,027 --> 01:18:07,720 Да ли би ми учинио услугу? 1255 01:18:07,721 --> 01:18:10,895 Одвезите Каилу назад у Лос Анђелес 1256 01:18:10,958 --> 01:18:13,837 Донеси ми њене службе за заштиту деце 1257 01:18:13,894 --> 01:18:16,602 Да, наравно 1258 01:18:16,664 --> 01:18:20,976 Каила, имаћеш нека тешка времена су пред вама 1259 01:18:21,035 --> 01:18:23,481 и имаш неке сумње 1260 01:18:23,537 --> 01:18:27,451 Ово би на крају било оно први корак ка спасавању ваше породице 1261 01:18:29,143 --> 01:18:30,645 Стварно? 1262 01:18:30,711 --> 01:18:32,247 Да 1263 01:18:32,313 --> 01:18:38,628 А пред вама је тако диван живот 1264 01:18:38,686 --> 01:18:40,495 Хоћу ли те икада више видети? 1265 01:18:40,554 --> 01:18:43,262 Да, да, али не овако. 1266 01:18:43,324 --> 01:18:45,804 Мислим не задуго 1267 01:18:45,859 --> 01:18:47,429 Могу ли разговарати с тобом? 1268 01:18:47,494 --> 01:18:49,269 Да, стално. 1269 01:18:49,330 --> 01:18:52,402 Ја ћу слушати 1270 01:18:52,466 --> 01:18:54,503 Да ли ћу те чути? 1271 01:18:54,568 --> 01:18:56,206 Мм-Хмм, Ја 1272 01:18:56,270 --> 01:18:58,045 Мојом речју, углавном 1273 01:18:58,105 --> 01:18:59,880 То је библија 1274 01:18:59,940 --> 01:19:03,251 Та књига има све мудрост која ти је потребна за живот 1275 01:19:03,310 --> 01:19:06,587 А понекад, само у тишини свог духа 1276 01:19:06,647 --> 01:19:09,321 чућеш ме да кажем "ово је пут којим треба да идете" 1277 01:19:09,383 --> 01:19:12,227 "ово је пут којим не би требало да идете" 1278 01:19:15,255 --> 01:19:19,726 Мелиса, Пол ће бити веома узнемирен 1279 01:19:19,793 --> 01:19:23,297 Мораћеш да будеш веома јак, у реду? 1280 01:19:23,364 --> 01:19:25,844 У реду. 1281 01:19:25,899 --> 01:19:28,778 Шта је са нама, Господе? 1282 01:19:28,836 --> 01:19:31,578 Ханк, желим да волиш своју жену. 1283 01:19:31,638 --> 01:19:33,549 Желим да се молиш за њу 1284 01:19:33,607 --> 01:19:37,953 Молите се као никада не престаните да се молите 1285 01:19:38,011 --> 01:19:42,255 Пратили сте, сада ћете водити. 1286 01:19:42,316 --> 01:19:46,890 Многи би били благословени због ваше вере. 1287 01:19:46,954 --> 01:19:49,730 Мислим да разумем. 1288 01:19:49,790 --> 01:19:54,500 Цатхерине, нећеш ли нам се придружити? 1289 01:20:00,567 --> 01:20:02,547 Не мислим само овде и сада 1290 01:20:02,603 --> 01:20:05,812 Мислим, заувек. 1291 01:20:05,873 --> 01:20:08,479 Да сте заиста били оно што кажете да јесте 1292 01:20:08,542 --> 01:20:11,113 Знаш да сам већ одговорио на позив 1293 01:20:11,178 --> 01:20:13,784 Да, сетио сам се када ишли сте уз пролаз али 1294 01:20:13,847 --> 01:20:17,693 Цатхерине, има још много тога 1295 01:20:17,751 --> 01:20:21,893 него само ходање горе ан пролаз или изговарајући неколико речи 1296 01:20:21,955 --> 01:20:27,837 Морате се заиста покајати, променити срце 1297 01:20:27,895 --> 01:20:32,037 Ако ми не верујете, верујте тамо твој лепи муж. 1298 01:20:32,099 --> 01:20:36,844 Он је добар човек, много те воли. 1299 01:20:36,904 --> 01:20:40,852 Наравно, не толико као ја. 1300 01:20:40,908 --> 01:20:44,014 волим те. 1301 01:20:44,077 --> 01:20:47,217 И волим те 1302 01:20:48,982 --> 01:20:52,452 волим те. 1303 01:20:55,122 --> 01:20:58,103 Ханк .. 1304 01:21:11,305 --> 01:21:14,411 Хвала 1305 01:22:23,644 --> 01:22:25,681 Извините због непријатности људи 1306 01:22:25,746 --> 01:22:27,350 Да ли је пут још увек затворен? 1307 01:22:27,414 --> 01:22:28,984 Не, господине. Пут је отворен 1308 01:22:29,049 --> 01:22:31,256 али догодила се страшна несрећа 1309 01:22:31,618 --> 01:22:33,029 Несрећа? 1310 01:22:33,086 --> 01:22:35,293 Да, господине. Возача је ухватила магла 1311 01:22:35,355 --> 01:22:40,998 и ударио у заштитну ограду око кривине 1312 01:22:41,929 --> 01:22:45,502 Какав је то ауто био? 1313 01:22:45,566 --> 01:22:47,045 Да ли је то био БМВ? 1314 01:22:47,100 --> 01:22:49,944 Да, господине. У ствари, било је. 1315 01:22:50,003 --> 01:22:52,005 А возач, да ли је успео? 1316 01:22:52,072 --> 01:22:53,278 Не, госпођо. жао ми је 1317 01:22:53,340 --> 01:22:56,048 одмах је убијен. 1318 01:22:56,109 --> 01:22:57,713 Да ли сте га познавали? 1319 01:22:57,778 --> 01:23:00,657 Не, не баш. 1320 01:23:00,714 --> 01:23:04,127 Сви смо вечерали поново заједно у ресторану 1321 01:23:04,184 --> 01:23:06,323 Који? Онај у Тхомпсонвиллеу? 1322 01:23:06,386 --> 01:23:09,663 Не, онај пар миља уназад 1323 01:23:09,664 --> 01:23:11,223 Жао ми је што вам противречим, госпођо, али 1324 01:23:11,224 --> 01:23:13,295 неколико миља уназад нема ресторана 1325 01:23:13,360 --> 01:23:15,203 Не, било је. 1326 01:23:15,262 --> 01:23:16,935 Управо смо били тамо. 1327 01:23:16,936 --> 01:23:18,998 Патролирам ово више од десет година 1328 01:23:18,999 --> 01:23:22,606 и могу да вас уверим на овом путу нема ресторана 1329 01:23:22,669 --> 01:23:24,580 Али шта је са официром Девилом? 1330 01:23:24,638 --> 01:23:26,640 Сам је ушао у ресторан 1331 01:23:26,707 --> 01:23:28,152 Полицајац ко? 1332 01:23:28,153 --> 01:23:28,999 Девилле 1333 01:23:29,000 --> 01:23:34,183 Д-е-в-и-л-л-е. 1334 01:23:34,911 --> 01:23:38,718 Нисам чуо да неко овде ради 1335 01:23:38,719 --> 01:23:41,495 по имену ДеВилле 1336 01:23:41,555 --> 01:23:43,933 Извините ме 1337 01:23:43,991 --> 01:23:45,561 Нећу да полудим, зар не? 1338 01:23:45,626 --> 01:23:48,630 Био је ресторан. 1339 01:23:48,695 --> 01:23:52,734 Ово је био приличан дан 1340 01:23:52,799 --> 01:23:54,369 У праву си 1341 01:23:54,434 --> 01:23:55,742 Да 1342 01:23:55,802 --> 01:23:57,213 Мислим да је боље да кренемо 1343 01:23:57,270 --> 01:23:58,544 Будите опрезни 1344 01:23:58,605 --> 01:24:00,016 Бићемо добро. 1345 01:24:00,073 --> 01:24:03,782 У добрим смо рукама 1346 01:24:03,844 --> 01:24:06,222 Хајде 1347 01:24:07,214 --> 01:24:08,852 Молим те опрости ми. 1348 01:24:08,915 --> 01:24:10,861 Нисам лоша особа 1349 01:24:10,917 --> 01:24:12,590 Само сам збуњен 1350 01:24:12,653 --> 01:24:14,189 У реду је 1351 01:24:14,254 --> 01:24:17,292 Сви смо ми понекад такви 1352 01:24:24,531 --> 01:24:26,169 па? 1353 01:24:26,233 --> 01:24:28,406 Сада? 1354 01:24:28,468 --> 01:24:32,143 Да, али прво, хајде да се вратимо 1355 01:24:32,205 --> 01:24:33,912 Вратити се? 1356 01:24:33,974 --> 01:24:37,251 Где? 1357 01:24:59,099 --> 01:25:00,976 Јесте ли сигурни да је то то? 1358 01:25:01,034 --> 01:25:04,015 То је то. 1359 01:25:13,980 --> 01:25:16,517 Ово је део паркинга 1360 01:25:16,583 --> 01:25:20,224 Тамо је био темељ 1361 01:25:20,287 --> 01:25:21,857 бр 1362 01:25:21,922 --> 01:25:23,765 Не, ово је погрешно место 1363 01:25:23,824 --> 01:25:25,531 Мора да је даље 1364 01:25:25,592 --> 01:25:28,971 Не, ово је тачно. 1365 01:25:29,029 --> 01:25:32,306 То је то. 1366 01:25:33,133 --> 01:25:39,846 * Морате заиста заиста покајте се, промените срце* 1367 01:25:42,476 --> 01:25:47,255 *Дођите к мени сви који сте уморни и оптерећени 1368 01:25:47,314 --> 01:25:50,056 и ја ћу те одморити* 1369 01:25:51,818 --> 01:25:54,662 То је то. 1370 01:25:54,721 --> 01:25:56,132 Била је истина 1371 01:25:56,189 --> 01:26:00,001 Све је то било истина, и то је заиста био Он 1372 01:26:03,630 --> 01:26:05,906 Знао си да је то Он. 1373 01:26:05,966 --> 01:26:08,446 Како си знао? 1374 01:26:12,906 --> 01:26:15,113 Како можеш спасити мој брак? 1375 01:26:15,175 --> 01:26:20,750 Све што треба да урадиш је да ме питаш 1376 01:26:23,383 --> 01:26:25,727 Спаси мој брак 1377 01:26:25,786 --> 01:26:28,198 Спаси мој брак, Господе Исусе 1378 01:26:28,255 --> 01:26:32,169 Исусе, спаси мој брак 1379 01:26:34,261 --> 01:26:39,210 У почетку помислим..има нешто у мом срцу 1380 01:26:39,266 --> 01:26:42,076 који ми говоре да је било. 1381 01:26:42,135 --> 01:26:45,048 Ништа ми у срцу није говорило. 1382 01:26:47,140 --> 01:26:50,144 Не док није рекао да ме воли. 1383 01:26:52,112 --> 01:26:54,592 волим те. 1384 01:26:55,348 --> 01:26:57,794 Онда сам осетио нешто 1385 01:27:00,554 --> 01:27:04,024 Сви смо згрешили и недостајали смо Његовој слави 1386 01:27:04,090 --> 01:27:07,196 Али знате, све је у Његовој милости 1387 01:27:07,260 --> 01:27:10,537 Његова жртва на крсту 1388 01:27:10,597 --> 01:27:13,203 Не знам шта да кажем 1389 01:27:13,266 --> 01:27:17,078 Замислите само да је тамо, јер јесте. 1390 01:27:17,137 --> 01:27:18,912 Разговарај са Њим. 1391 01:27:18,972 --> 01:27:20,280 Реци му шта осећаш, 1392 01:27:20,340 --> 01:27:24,220 реци Му шта ти је на срцу. 1393 01:27:25,245 --> 01:27:29,990 Цатхерине, нећеш ли нам се придружити? 1394 01:27:30,050 --> 01:27:32,030 Не мислим само овде и сада 1395 01:27:32,085 --> 01:27:35,464 мислим заувек. 1396 01:28:18,531 --> 01:28:20,306 Добар дан, господине. 1397 01:28:20,367 --> 01:28:21,744 Шта би то било данас? 1398 01:28:21,801 --> 01:28:25,180 Мени? Или посебне поруџбине?